arșeu
Definiție
Denumire regională utilizată în anumite graiuri din spațiul românesc (în special în vestul țării) pentru cazma, lopată plată cu margini ascuțite sau o unealtă agricolă de fier folosită la săparea manuală a pământului, desțelenirea solului sau plantarea culturilor. Reprezintă un împrumut lexical asimilat în vocabularul rural tradițional.
Echivalente bilingve
- Arșeu
- Cazma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arșeul, plural: arșeie / arșeuri, genitiv-dativ: arșeului / arșeielor. |
| Formare | Împrumut lingvistic regional din limba maghiară ('ásó'), adaptat fonetic și morfologic în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-șeu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare din Vestul României |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a luat un arșeu bine ascuțit pentru a săpa straturile de legume din grădină.
EN: The householder took a sharp spade to dig the vegetable beds in the garden.
RO: Pământul era atât de bătătorit încât lamei de fier de la arșeu îi era greu să pătrundă în adâncime.
EN: The ground was so compacted that it was difficult for the iron blade of the spade to penetrate deeply.
RO: Vecinul m-a rugat să-i împrumut un arșeu pentru a muta câțiva arbuști în spatele curții.
EN: The neighbor asked me to lend him a spade to move a few shrubs to the back of the yard.
Expresii și sintagme corelate
Arșeu de fier / Iron spade
RO: Unealtă solidă de săpat confecționată prin forjare, rezistentă la soluri argiloase sau pietroase.
EN: A solid digging tool made by forging, resistant to clayey or stony soils.
Muncă la arșeu / Spade work
RO: Metaforă regională pentru munca fizică grea, de bază, efectuată manual pe câmp sau în gospodărie.
EN: A regional metaphor for hard, basic physical labor performed manually in the field or household.
Coadă de arșeu / Spade handle
RO: Mânerul din lemn de esență tare (frecvent frasin) fixat în mansonul metalic al uneltei.
EN: The shaft made of hardwood (frequently ash) fixed into the metal socket of the tool.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.