arșinică
Definiție
Denumire populară sau regională atribuită unei plante ierboase din flora spontană sau unei varietăți vegetale recunoscute în satele românești pentru rezistența sa la secetă și arșiță. În graiurile arhaice, termenul poate reprezenta și forma feminină adaptată contextual pentru a descrie o mică bucată de lemn utilizată ca unitate de măsură domestică.
Echivalente bilingve
- Arșinică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arșinica, plural: arșinice, genitiv-dativ: arșinicei / arșinicelor. |
| Formare | Derivat regresiv sau variantă morfologică locală formată structural în jurul rădăcinii 'arșin' sau 'arșiță' cu sufix feminin. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-și-ni-că] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică Populară și Fitonime Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe panta uscată a dealului nu mai crescuse decât această arșinică măruntă.
EN: On the dry slope of the hill, nothing but this small wild herb had grown anymore.
RO: Femeile din sat foloseau tulpina uscată de arșinică pentru a pregăti ceaiuri calmante iarna.
EN: The village women used the dried stalk of this herb to prepare soothing teas during winter.
RO: În vocabularul bătrânilor, această arșinică era considerată o buruiană greu de stârpit din culturi.
EN: In the vocabulary of the elders, this plant was considered a weed difficult to eradicate from crops.
Expresii și sintagme corelate
Arșinică de câmp / Field arșinică
RO: Varietate sălbatică de iarbă ce crește pe solurile nisipoase și aride în timpul verii.
EN: A wild grass variety that grows on sandy and arid soils during the summer.
Rădăcină de arșinică / Arșinică root
RO: Partea subterană a plantei, utilizată popular în rețetele tradiționale de leacuri.
EN: The underground part of the plant, popularly used in traditional remedy recipes.
Iarbă numită arșinică / The herb called arșinică
RO: Identificator regional folosit de ciobani pentru a descrie plantele păscute de oi pe timp de secetă.
EN: A regional identifier used by shepherds to describe plants grazed by sheep during droughts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.