arsoare
Definiție
Formă regională sau arhaică pentru senzația intensă de căldură arzătoare, dogoare sau arșiță puternică provocată de razele soarelui ori de foc; (în medicină, popular) senzație internă de arsură localizată adesea la nivelul stomacului sau al esofagului, specifică pirozei, ori arsură cutanată provocată de expunerea prelungită la factori termici radianti. Termenul descrie manifestarea structurală a disconfortului termic extrem, fiind utilizat frecvent în graiurile din sudul și estul spațiului lingvistic românesc.
Echivalente bilingve
- Arsoare
- Arșiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arsoarea, plural: arsori, genitiv-dativ: arsorii / arsorilor. |
| Formare | Derivat structural din rădăcina verbului 'arde' (prin supinul 'ars') combinat cu sufixul substantival abstract '-oare'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-soa-re] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La amiază, o arsoare cumplită s-a lăsat peste câmpii, obligându-i pe secerători să se adăpostească la umbră.
EN: At noon, a terrible scorching heat settled over the fields, forcing the reapers to take shelter in the shade.
RO: Bunicul s-a plâns de o arsoare la stomac după ce a mâncat alimentele condimentate de la cină.
EN: Grandfather complained of a heartburn in his stomach after eating the spicy food from dinner.
RO: Frunzele porumbului s-au răsucit din cauza acestei arsori prelungite care a afectat întreaga regiune agricolă.
EN: The corn leaves curled because of this prolonged scorching heat that affected the entire agricultural region.
Expresii și sintagme corelate
Arsoare de soare / Sun scorch
RO: Dogoare solară intensă din zilele de caniculă, care provoacă uscarea timpurie a vegetației și disconfort fizic.
EN: Intense solar heat during heatwaves, causing early drying of vegetation and physical discomfort.
Arsoare la inimă / Acid indigestion
RO: Expresie populară arhaică pentru senzația de arsură retrosternală cauzată de refluxul acidului gastric.
EN: An archaic popular expression for the retrosternal burning sensation caused by the reflux of gastric acid.
Arsoarea vetrei / Hearth heat
RO: Căldura puternică și directă radiată de pietrele încinse ale unui cuptor tradițional de pâine.
EN: The powerful and direct heat radiated by the hot stones of a traditional bread oven.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.