Arsul
Definiție
Variantă articulată a toponimului 'Arsu', utilizată pentru a desemna în mod specific un anumit element geografic, precum Vârful Arsul sau pârâul Arsul. Articolul hotărât '-ul' subliniază unicitatea locului în cadrul comunității respective, indicând o formă de relief proeminentă, o pădure parțial arsă în trecut sau un curs de apă care se usucă parțial în perioadele de caniculă intensă.
Echivalente bilingve
- Arsul
- Vârful Arsul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin/neutru, formă articulată hotărât. Genitiv-dativ: Arsului. |
| Formare | Formă substantivată și articulată hotărât a adjectivului sau participiului 'ars' (ars + -ul). |
| Ortografie / Pronunție | [Ar-sul] (pronunțat legat, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Hidro-Toponimic al Bazinelor Carpatice |
Exemple de utilizare în context
RO: Traseul turistic marcat cu bandă roșie ocolește stâncile ascuțite de sub Vârful Arsul.
EN: The tourist trail marked with a red stripe bypasses the sharp rocks below Arsul Peak.
RO: Apa curată a pârâului numit Arsul alimentează lacul de acumulare din aval.
EN: The clean water of the stream named Arsul feeds the reservoir lake downstream.
RO: Pădurarii au raportat că vegetația din zona numită Arsul s-a refăcut complet după incendiul de acum zece ani.
EN: The rangers reported that the vegetation in the area called Arsul has completely recovered after the fire ten years ago.
Expresii și sintagme corelate
Vârful muntos Arsul / Arsul mountain peak
RO: Formațiune de relief înaltă, adesea lipsită de păduri pe creastă, expusă fenomenelor meteorologice extreme.
EN: A high landform, often devoid of forests on its ridge, exposed to extreme weather phenomena.
Bazinul toponimic Arsul / The Arsul toponymic basin
RO: Zona geografică delimitată unde denumirile locale folosesc acest radical pentru a descrie caracterul uscat al solului.
EN: The delimited geographical area where local names use this root to describe the dry nature of the soil.
Pârâul secat Arsul / The dried Arsul stream
RO: Denumire populară pentru un curs de apă intermitent care își pierde debitul în verile extrem de secetoase.
EN: A popular name for an intermittent watercourse that loses its flow during extremely dry summers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.