arțărel
Definiție
Variantă diminutivală pentru 'arțar', desemnând un puiet de arțar sau un exemplar tânăr și fragil din genul Acer. În limbajul popular, termenul poate face referire și la specii de arbuști din aceeași familie botanică ce nu ating dimensiunile unui arbore falnic, fiind utilizați pentru garduri vii sau stabilizarea marginilor de pădure.
Echivalente bilingve
- Arțărel
- Arțar tinerel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arțărelul, plural: arțărei, genitiv-dativ: arțărelului / arțăreilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arțar' combinat cu sufixul diminutival productiv '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ță-rel] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Sufixe Expresive Plantare |
Exemple de utilizare în context
RO: Lângă bătrânul stejar a crescut un arțărel fragil care se zbate sub rafalele puternice ale vântului.
EN: Next to the old oak grew a fragile young maple struggling under the powerful gusts of wind.
RO: Copiii au plantat un arțărel în curtea școlii ca parte a campaniei ecologice de primăvară.
EN: The children planted a small maple in the schoolyard as part of the spring ecological campaign.
RO: Frunzele mici ale acestui arțărel au căpătat o nuanță superbă de roșu aprins la începutul lunii octombrie.
EN: The small leaves of this young maple took on a superb shade of bright red at the beginning of October.
Expresii și sintagme corelate
Arțărel de munte / Small mountain maple
RO: Denumire populară pentru puietul de paltin sau arțar adaptat climatului montan mai aspru, având o creștere lentă.
EN: Popular name for a sycamore or maple sapling adapted to harsher mountain climates, exhibiting a slow growth rate.
Scoarță de arțărel / Young maple bark
RO: Învelișul exterior neted și verzui al tulpinilor tinere de arțar, sensibil la atacurile rozătoarelor pe timp de iarnă.
EN: The smooth, greenish outer covering of young maple stems, vulnerable to rodent attacks during wintertime.
Arțărel ornamental / Ornamental small maple
RO: Arbust selecționat pentru dimensiunile sale reduse, utilizat în amenajările moderne de tip grădină alpină.
EN: A shrub variety selected for its small dimensions, used within modern alpine-type garden layouts.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.