articlier
Definiție
Termen arhaic de origine juridică și administrativă, utilizat în trecut în cancelariile românești din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea pentru a desemna o persoană însărcinată cu redactarea, ordonarea sau transcrierea articolelor dintr-un tratat, act oficial, pravilă ori text legislativ; (în sens tipografic vechi) meșter sau zețar care se ocupa cu așezarea structurală a textelor în coloane și rubrici separate.
Echivalente bilingve
- Articlier
- Scriitor de articole
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: articlierul, plural: articlieri, genitiv-dativ: articlierului / articlierilor. |
| Formare | Derivat arhaic format pe baza substantivului 'articol' prin adăugarea sufixului de profesie sau agent '-ier', influențat de modelele administrative franceze. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-cli-er] (pronunțat în patru silabe distincte, cu diftong în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme Juridice și Termeni Administrativi Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a chemat un articlier priceput pentru a așeza punctele tratatului de pace într-o ordine clară și legiuită.
EN: The logothete called a skillful drafter to arrange the points of the peace treaty in a clear and lawful order.
RO: În catastiful vechi al tipografiei era trecut salariul primit de fiecare articlier care lucra la ziarul oficial.
EN: In the old ledger of the printing house, the salary received by each typesetter working on the official newspaper was recorded.
RO: Munca de articlier cerea o cunoaștere profundă a vechilor legi și o caligrafie structurală impecabilă.
EN: The work of a legal scribe required a profound knowledge of old laws and an impeccable structural calligraphy.
Expresii și sintagme corelate
Articlier de cancelarie / Chancellery scribe
RO: Dregător de rang mic specializat în redactarea paragrafelor din hrisoavele emise de curtea domnească.
EN: A minor official specialized in drafting paragraphs within the charters issued by the princely court.
Pana de articlier / Drafter's quill
RO: Unealtă simbolică de scris utilizată de cel care dădea formă definitivă articolelor unei convenții comerciale.
EN: A symbolic writing tool used by the one who gave definitive shape to the articles of a commercial convention.
Izvod de articlier / Scribe's structural draft
RO: Ciornă sau manuscris preliminar în care erau structurate legile înainte de a fi trimise la tipar.
EN: A rough draft or preliminary manuscript where laws were structured before being sent to print.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.