artirisi
Definiție
Termen liturgic arhaic sau regional însemnând a sfinți, a afonisi ori a pregăti pâinea sacra (prescura) în cadrul ritualului proscomidiei; a închina sau a pune deoparte darurile bisericești. În comunitățile monahale vechi, cuvântul descria acțiunea mistică și canonică de curățare rituală a elementelor aduse drept jertfă la altar.
Echivalente bilingve
- A artirisi
- A sfinți darurile
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia, tranzitiv. Prezent: eu artiresc, el/ea artirește. Participiu: artirisit. |
| Formare | Împrumut vechi din limba greacă medievală / ecleziastică (artorizo / artizomai), legat structural de 'artos' (pâine sfințită). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-ri-si] (accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Liturgici Vechi și Regionalisme Religioase |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul bătrân a început să artirisească prescurile aduse de credincioși înainte de începerea Sfintei Liturghii.
EN: The old priest began to consecrate the holy breads brought by the believers before the start of the Divine Liturgy.
RO: În acel manuscris bisericesc scria cum trebuie artirisit prin rugăciune jertfelnica de grâu pusă pe masa altarului.
EN: In that church manuscript, it was written how the sacrificial wheat offering placed on the altar table must be sanctified through prayer.
RO: Rânduiala mănăstirească interzicea oricui să atingă darurile înainte ca ecleziarhul să le fi artirisit după datină.
EN: The monastic rule forbade anyone from touching the gifts before the ecclesiarch had ritually blessed them according to tradition.
Expresii și sintagme corelate
A artirisi pâinea / To sanctify the holy bread
RO: Ritul specific prin care pâinea dospită este binecuvântată și tăiată cu copia sfântă în timpul slujbei inițiale.
EN: The specific rite whereby leavened bread is blessed and cut with the holy spear during the initial service.
Dar artirisit / Consecrated offering
RO: Element material (pâine, vin, untdelemn) care a trecut prin ritualul sfințirii și nu mai poate fi folosit în scopuri laice.
EN: A material element (bread, wine, oil) that has passed through the ritual of blessing and can no longer be used for secular purposes.
Vremea de a artirisi / Time of consecration
RO: Intervalul fix din cadrul tipicului bisericesc alocat exclusiv pregătirii mistice a sfintelor daruri în tăcere.
EN: The fixed interval within the church rule allocated exclusively to the mystical preparation of the holy gifts in silence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.