artirisitor
Definiție
Persoană care sfințește, binecuvântează sau pregătește prescurile și darurile rituale în cadrul slujbelor religioase; privitor la actul sfințirii liturgice a pâinii. În vechile comunități bisericești, termenul îl indica pe preotul sau monahul desemnat să îndeplinească ritualul proscomidiei la altar.
Echivalente bilingve
- Artirisitor
- Preot sfințitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil. Ca adjectiv: artirisitor, artirisitoare, plural: artirisitori, artirisitoare. |
| Formare | Derivat arhaic pe teren românesc din baza verbală 'artirisi' combinată cu sufixul de agent sau adjectival '-itor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-ri-si-tor] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni și Funcții Ecleziastice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Ieromonahul artirisitor s-a retras în tăcere la proscomidiar pentru a pregăti sfintele daruri înainte de utrenie.
EN: The consecrating hieromonk retired in silence to the prothesis table to prepare the holy gifts before the matins.
RO: Vechile hrisoave mănăstirești menționau numele acelui evlavios artirisitor al darurilor aduse de ctitori.
EN: The old monastic charters mentioned the name of that pious sanctifier of the gifts brought by the founders.
RO: Fiecare gest făcut de preotul artirisitor trebuia să respecte cu strictețe regulile stabilite de canoanele bisericii.
EN: Every gesture made by the consecrating priest had to strictly follow the rules established by the church canons.
Expresii și sintagme corelate
Preot artirisitor / Consecrating priest
RO: Slujitorul altarului învestit cu dreptul canonic de a oficia ritualul de transformare simbolică a jertfei de pâine.
EN: The altar servant invested with the canonical right to officiate the ritual of symbolic transformation of the bread offering.
Har artirisitor / Sanctifying grace / consecrating power
RO: Puterea spirituală atribuită clerului prin taina hirotoniei, necesară pentru sfințirea elementelor liturgice.
EN: The spiritual power attributed to the clergy through the sacrament of holy orders, necessary for blessing liturgical elements.
Gestică artirisitoare / Consecrating gestures
RO: Mișcările ritualice ale mâinilor efectuate de preot deasupra potirului și discului în timpul rugăciunilor de binecuvântare.
EN: The ritualistic hand movements performed by the priest over the chalice and paten during blessing prayers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.