artirosi
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru verbul 'artirisi', însemnând a sfinți pâinea rituală, a consacra darurile aduse la altar sau a pune deoparte elementele sacre în cadrul slujbelor ortodoxe. În scrierile bisericești de tranziție, termenul reflectă adaptarea locală timpurie a conceptelor liturgice bazate pe rădăcina grecească.
Echivalente bilingve
- A artirosi
- A sfinți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia, tranzitiv. Prezent: eu artirosc, el/ea artiroșește. Participiu: artirosit. |
| Formare | Variantă grafică și fonetică timpurie a împrumutului din limba greacă, influențată de pronunțiile dialectale ale termenului 'artos'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-ro-si] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Elementelor Grecești în Limba Română Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: În tomul bisericesc tipărit în secolul al XVIII-lea se arăta cum trebuie artirosit pruncul sau darul la praznice.
EN: In the church volume printed in the 18th century, it was shown how the infant or the gift must be blessed during feasts.
RO: Bătrânul arhiereu a cerut ucenicului să artirosească prescurile proaspete trimise de brutăria mănăstirii.
EN: The old bishop asked the disciple to consecrate the fresh prosphora sent by the monastery bakery.
RO: Niciun diacon nu avea voie să împartă aceste pâini înainte ca arhiereul să le fi artirosit după rânduială.
EN: No deacon was allowed to distribute these breads before the bishop had ritually blessed them according to the rule.
Expresii și sintagme corelate
A artirosi jertfa / To consecrate the sacrifice
RO: Expresie religioasă veche ce definește trecerea ofrandelor de mâncare din uzul profan în cel exclusiv sacru.
EN: An old religious expression defining the transition of food offerings from profane use to exclusively sacred use.
Rânduiala de a artirosi / The rite of blessing
RO: Setul de rugăciuni și gesturi simbolice prescrise în liturghier pentru pregătirea elementelor de cuminecătură.
EN: The set of prayers and symbolic gestures prescribed in the missal for preparing the communion elements.
Pâine artirosită / Sanctified bread
RO: Pâinea sfințită în timpul slujbei din care se taie bucățile folosite ulterior pentru pomenirea credincioșilor.
EN: The bread blessed during the service from which pieces are cut and later used for the commemoration of the faithful.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.