arumânesc
Definiție
Care aparține arumânilor, privitor la această populație sau la dialectul ei; aromânesc, macedoromânesc. În lingvistica comparată, termenul descrie trăsăturile structurale, fonetice și lexicale ale dialectului arumân, unul dintre cele patru dialecte istorice ale limbii române, dezvoltat în izolare parțială în sudul Dunării, în regiuni precum Grecia, Albania, Macedonia de Nord și Bulgaria.
Echivalente bilingve
- Arumânesc
- Aromânesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin singular: arumânească; plural: arumânești (feminin/masculin). |
| Formare | Derivat pe teren românesc din etnonimul 'arumân' combinat cu sufixul adjectival de relație și apartenență '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ru-mâ-nesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Dialectologie, Istorie Literară și Romanistică |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a prezentat un studiu amplu despre vocabularul arumânesc și influențele elene acumulate în timp.
EN: The professor presented a comprehensive study regarding the Aromanian vocabulary and the Hellenic influences accumulated over time.
RO: Un obicei arumânesc străvechi presupune marcarea simbolică a mieilor la începutul primăverii înainte de transhumanță.
EN: An ancient Aromanian custom involves the symbolic marking of lambs in early spring before transhumance.
RO: Cântecul arumânesc interpretat polifonic a impresionat publicul festivalului internațional de folclor.
EN: The Aromanian song performed polyphonically impressed the audience of the international folklore festival.
Expresii și sintagme corelate
Dialectul arumânesc / The Aromanian dialect / Macedo-Romanian idiom
RO: Ramură lingvistică istorică caracterizată prin păstrarea unor arhaisme latinești și adăugarea unui strat lexical împrumutat din neogreacă.
EN: A historical linguistic branch characterized by preserving Latin archaisms and adding a lexical stratum borrowed from Modern Greek.
Folclor arumânesc / Aromanian folklore / macedo-romanian traditions
RO: Ansamblul de balade, dansuri (coruri) și datini păstrate pe cale orală de comunitățile din Munții Pindului sau Gramos.
EN: The body of ballads, dances (coruri), and customs preserved orally by communities in the Pindus or Gramos Mountains.
Specific arumânesc / Distinctive Aromanian character / cultural ethos
RO: Totalitatea trăsăturilor sociale, economice (oieritul) și gastronomice care definesc identitatea acestui grup etnic în Balcani.
EN: The totality of social, economic (shepherding), and gastronomic traits defining the identity of this ethnic group in the Balkans.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.