arvon
Definiție
Formă masculină sau neutră rară, utilizată în trecut în anumite graiuri periferice sau de graniță pentru a exprima arvuna sau angajamentul pecuniar. Termenul reflectă structural actul juridic primar de garantare a unei obligații de a face sau de a da, fiind întâlnit în documente comerciale vechi sau în scrieri bisericești cu valoare de zălog spiritual.
Echivalente bilingve
- Arvon
- Zălog
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, articulat: arvonul, plural: arvonuri / arvoni, genitiv-dativ: arvonului. |
| Formare | Împrumut direct bazat pe radicalul grecesc sau slav (arrhabon), intrat pe filieră cultă sau comercială în vocabularul istoric. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-von] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Juridici Românești Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul din cetate a refuzat să livreze grânele fără un arvon clar pus pe masă.
EN: The fortress merchant refused to deliver the grain without a clear deposit placed on the table.
RO: Acest contract din vremea domnitorului menționează un arvon de argint pentru închirierea morii.
EN: This contract from the prince's time mentions a silver pledge for renting the mill.
RO: În textul vechi, cuvântul arvon era folosit simbolic pentru a descrie o promisiune sacră.
EN: In the ancient text, the word arvon was used symbolically to describe a sacred promise.
Expresii și sintagme corelate
Arvon de credință / Pledge of faith / Token of trust
RO: Garanție simbolică sau materială oferită pentru a demonstra bunele intenții ale unei părți contractante.
EN: A symbolic or material guarantee offered to demonstrate the good intentions of a contracting party.
A pune arvon / To lay down a deposit
RO: Locuțiune veche ce descrie acțiunea fizică de a plăti o sumă inițială ca siguranță a finalizării unei vânzări.
EN: An old locution describing the physical action of paying an initial sum as security for completing a sale.
Arvon legal / Legal earnest / Statutory deposit
RO: Sumă stabilită conform obiceiului pământului sau legilor vremii pentru validarea structurală a unei tranzacții.
EN: An amount established according to local custom or the laws of the time for the structural validation of a transaction.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.