arvunare
Definiție
Acțiunea de a arvuni și rezultatul ei; operațiunea juridică, comercială sau administrativă prin care se rezervă o marfă, un serviciu, o proprietate ori munca unei persoane prin achitarea sau încasarea unei sume de bani numite arvună. Reprezintă formalizarea unei promisiuni de a contracta, oferind ambelor părți o siguranță tranzacțională preliminară.
Echivalente bilingve
- Arvunare
- Acontare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arvunarea, plural: arvunări, genitiv-dativ: arvunării / arvunărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a arvuni' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vu-na-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de arvunare a materialelor de construcție a fost finalizată prin semnarea unei chitanțe de avans.
EN: The procedure for securing the construction materials with earnest money was finalized by signing an advance receipt.
RO: O arvunare timpurie a recoltei de struguri le-a permis fermierilor să își asigure fondurile pentru cules.
EN: An early securing of the grape harvest allowed the farmers to ensure their funds for the picking season.
RO: În dreptul vechi, actul de arvunare avea o valoare juridică strictă, fiind apărat de vornici în caz de neînțelegere.
EN: In ancient law, the act of placing a deposit carried strict legal weight, being defended by magistrates in case of disagreement.
Expresii și sintagme corelate
Contract de arvunare / Earnest money contract
RO: Acord juridic preliminar în care se specifică valoarea avansului și consecințele nerespectării obligațiilor.
EN: A preliminary legal agreement specifying the value of the deposit and the consequences of failing to meet obligations.
Arvunare simbolică / Symbolic pledge
RO: Plata unei sume derizorii realizată doar pentru a respecta tradiția legării unei târguieli în mediul rural.
EN: The payment of a nominal sum made solely to respect the tradition of binding a bargain in rural environments.
Proces de arvunare / Securing process
RO: Succesiunea de negocieri și pași financiari prin care un activ este blocat în favoarea unui cumpărător.
EN: The sequence of negotiations and financial steps through which an asset is secured in favor of a buyer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.