arzăminte
Definiție
Un termen regional sau arhaic rar folosit pentru a desemna resturile arse, cenușa grosieră ori zgura rezultată în urma procesului de ardere completă a combustibililor solizi în cuptoare tradiționale sau vetre; de asemenea, în anumite graiuri, poate descrie simbolic locurile pârjolite, arse de soare ori substanțele folosite în trecut în meșteșuguri pentru a provoca o ardere controlată.
Echivalente bilingve
- Arzăminte
- Resturi de ardere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat predominant la plural. Articulat: arzămintele, genitiv-dativ: arzămintelor. |
| Formare | Derivat intern din tema verbului 'a arde' combinat cu sufixul colectiv/abstract '-ământ', trecut la forma de plural feminin. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ză-min-te] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Vechi și Regionalisme Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fierarul a curățat vatra de acele arzăminte negre înainte de a încinge noul lot de cărbuni.
EN: The blacksmith cleaned the hearth of those black burnt remnants before heating the new batch of coals.
RO: După incendiul de la moară, la fața locului au mai rămas doar niște arzăminte mocnite și grinzi prăbușite.
EN: After the fire at the mill, only some smoldering burnt remnants and collapsed beams were left at the site.
RO: În straturile arheologice adânci s-au descoperit arzăminte de ceramică ce dovedesc existența unui cuptor antic.
EN: In the deep archaeological layers, ceramic burnt remnants were discovered, proving the existence of an ancient kiln.
Expresii și sintagme corelate
Arzăminte de vatră / Hearth residues
RO: Stratul grosier de cenușă și cărbuni solidificați care se adună pe fundul cuptoarelor de pâine.
EN: The coarse layer of ash and solidified charcoal that collects at the bottom of traditional bread ovens.
Pământ de arzăminte / Scorched soil
RO: Expresie populară pentru solul uscat și degradat în urma incendiilor repetate de vegetație.
EN: A popular phrase for dry soil degraded as a result of repeated vegetation fires.
A curăța de arzăminte / To clear combustion slag
RO: Actul tehnic rudimentar de eliminare a reziduurilor solide din zonele de ardere pentru a îmbunătăți tirajul.
EN: The rudimentary technical act of removing solid residues from combustion zones to improve airflow.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.