așa-zis
Definiție
Care se pretinde a fi ceea ce nu este în realitate; fals, neadevărat, ipocrit sau simulat. Este utilizat aproape exclusiv cu o puternică nuanță peiorativă, ironică sau critică, având scopul de a discredita valoarea, autoritatea ori autenticitatea unui titlu, calități sau statut pretins de o persoană sau un obiect.
Echivalente bilingve
- Așa-zis
- Fals
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv pronominal invariabil, obținut prin compunere fixă. Nu se flectează în raport cu genul, numărul sau cazul. |
| Formare | Format prin asocierea adverbului 'așa' și participiul verbului 'a zice' (zis), legate structural prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șa-zis] (păstrează obligatoriu cratima pentru a nu se confunda cu secvența adverbială 'așa zis') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acești așa-ziși lideri au părăsit clădirea imediat ce au apărut primele semne ale nemulțumirii publice.
EN: These so-called leaders left the building as soon as the first signs of public discontent appeared.
RO: Nu mă las indus în eroare de o așa-zisă reducere de preț, care ascunde de fapt taxe suplimentare.
EN: I am not misled by a so-called price discount, which actually hides extra fees.
RO: A publicat un raport bazat pe o așa-zisă cercetare academică realizată fără criterii științifice clare.
EN: He published a report based on a so-called academic research conducted without clear scientific criteria.
Expresii și sintagme corelate
O așa-zisă democrație / A facade of democracy
RO: Sistem politic autocrat care mimează procesele electorale și libertatea de exprimare exclusiv pentru imaginea externă.
EN: An autocratic political system that mimics electoral processes and freedom of expression solely for external image.
Așa-zisul proprietar / The alleged owner
RO: Persoană care revendică drepturi legale asupra unui bun fără a deține documente oficiale doveditoare.
EN: A person who claims legal rights over an asset without possessing official supporting documents.
Artă așa-zisă modernă / So-called modern art
RO: Sintagmă ironică utilizată de critici pentru a descrie opere lipsite de valoare tehnică sau profunzime conceptuală.
EN: An ironic phrase used by critics to describe works lacking technical value or conceptual depth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.