asab
Definiție
Denumire atribuită unui soldat dintr-un corp de infanterie ușoară sau de marină din armata Imperiului Otoman, recrutat inițial ca voluntar și plătit din dările provinciilor. În structura militară din secolele XVI-XVIII, asabii erau folosiți ca trupe de garnizoană în cetățile de graniță, inclusiv în cele de pe teritoriul Țărilor Române (cum ar fi raialele Tighina, Giurgiu sau Turnu), având rolul de a asigura paza fortificațiilor și de a sprijini flotele fluviale în timpul campaniilor.
Echivalente bilingve
- Asab
- Infanterist otoman
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asabul, plural: asabi, genitiv-dativ: asabului / asabilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba turcă otomană, de la cuvântul 'azab' sau 'azap' (care însemna inițial celibatar sau burlac, condiție obligatorie la recrutare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-sáb] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Turcisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Paznicul a raportat că un asab din garnizoana raialei a fost văzut patrulând pe zidurile exterioare ale cetății.
EN: The guard reported that an asab from the raya's garrison was seen patrolling the outer walls of the fortress.
RO: În documentul de epocă sunt trecute rațiile de grâu și ulei alocate pentru fiecare asab staționat la Dunăre.
EN: In the vintage document, the wheat and oil rations allocated for each asab stationed on the Danube are listed.
RO: Cronicarul menționează că oastea otomană trimisă la hotar era alcătuită din ieniceri, spahii și un număr mare de asabi.
EN: The chronicler mentions that the Ottoman host sent to the border consisted of janissaries, sipahis, and a large number of asabs.
Expresii și sintagme corelate
Corp de asabi / Corps of asabs
RO: Unitate militară structurală de infanteriști auxiliari însărcinată cu apărarea tactică a punctelor cheie de frontieră.
EN: A structural military unit of auxiliary infantrymen tasked with the tactical defense of key border positions.
Asab de marină / Naval asab
RO: Ostaș otoman îmbarcat pe corăbiile de război mici, având rolul de arcaș sau vâslaș în timpul bătăliilor pe apă.
EN: An Ottoman soldier embarked on small warships, serving as an archer or oarsman during naval battles.
Slujbă de asab / Duty of an asab
RO: Serviciu militar de pază și santinelă efectuat în interiorul fortărețelor pentru prevenirea atacurilor surpriză.
EN: A military guarding and sentinel service performed inside fortresses to prevent surprise attacks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.