așchiutoi
Definiție
Variantă augmentativă sau formal-lexicală a termenului 'așchiut' (aschiutoiu); funcționar subordonat sau ajutor de jurat care activa în vechiul sistem administrativ-teritorial din Ardeal. Structural, termenul indica o persoană însărcinată cu aplicarea deciziilor pretorului ori un membru de rang secundar în consiliile rurale, fiind utilizat uneori cu o nuanță familiară de către membrii comunității.
Echivalente bilingve
- Așchiutoi
- Ajutor de jurat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: așchiutoiul, plural: așchiutoi, genitiv-dativ: așchiutoiului / așchiutoilor. Variantă grafică pentru așchiutoiu. |
| Formare | Derivat regional format din substantivul de bază 'așchiut' prin adăugarea sufixului augmentativ-nominal '-oi'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chiu-toi] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă și diftong final) |
| Sursă | Lexiconul Vechiului Drept Românesc și al Termenilor de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: Un așchiutoi a fost trimis în sat pentru a strânge dările stabilite de tribunalul comitatului.
EN: An assistant juror was sent to the village to collect the taxes established by the county court.
RO: Oamenii locului îl respectau pe bătrânul așchiutoi, știind că judeca pricinile cu multă dreptate.
EN: The locals respected the old assistant juror, knowing that he judged disputes with great fairness.
RO: Pravila administrativă preciza că un așchiutoi nu putea emite sentințe fără acordul scris al pretorului.
EN: The administrative rule specified that an assistant juror could not pass sentences without the praetor's written consent.
Expresii și sintagme corelate
Atribuție de așchiutoi / Duties of an assistant juror
RO: Set de sarcini executive minore delegate ajutorului de magistrat pentru menținerea ordinii publice locale.
EN: Set of minor executive tasks delegated to the magistrate's assistant for maintaining local public order.
Hrisov întărit de așchiutoi / Charter certified by an assistant juror
RO: Act administrativ de nivel secundar care poartă însemnul ori confirmarea scrisă a ajutorului de jurat.
EN: A secondary-level administrative document bearing the mark or written confirmation of the assistant juror.
Sfatul cu un așchiutoi / Consultation with an assistant juror
RO: Tradiție locală prin care gospodarii cereau îndrumare juridică preliminară înainte de a ajunge la instanța mare.
EN: A local tradition where householders sought preliminary legal guidance before reaching the high court.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.