ascultătură
Definiție
Termen popular sau regional rar folosit în trecut pentru a desemna rezultatul ascultării, un fragment audiat sau fapta de a trage cu urechea în ascuns. În anumite zone rurale, cuvântul descria structural și o bârfă, un zvon sau o informație obținută prin spionaj ori prin ascultarea secretă a conversațiilor străine.
Echivalente bilingve
- Ascultătură
- Tragere cu urechea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin. Articulat: ascultătura, plural: ascultături, genitiv-dativ: ascultăturii / ascultăturilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din tema participială a verbului 'a asculta' în combinație cu sufixul substantival '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cul-tă-tu-ră] (accentul structural cade pe penultima silabă, pluralul în 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Variante Regionale Speciale |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia de la măcinat a adus la fântână o ascultătură nouă de la curtea boierului.
EN: The woman from the mill brought a new piece of overheard gossip to the well from the boyar's courtyard.
RO: Totul s-a aflat repede în sat dintr-o simplă ascultătură făcută la fereastra casei vecine.
EN: Everything was quickly found out in the village from a simple eavesdropping done at the window of the neighboring house.
RO: Bătrânul i-a certat pe copii spunându-le că o ascultătură la ușa oamenilor mari este o faptă urâtă.
EN: The old man scolded the children, telling them that eavesdropping at the door of grown-ups is a bad deed.
Expresii și sintagme corelate
A trăi din ascultătură / To live on gossip / hearsay
RO: Expresie plastică ce descrie comportamentul unei persoane care își bazează acțiunile doar pe zvonurile culese de la alții.
EN: A plastic expression describing the behavior of a person who bases their actions solely on rumors gathered from others.
Ascultătură de fereastră / Window eavesdropping
RO: Fapta de a spiona sau de a prinde fragmente de discuție structural stând ascuns pe lângă geamurile caselor.
EN: The act of spying or catching fragments of discussion structurally hidden near house windows.
Vorba din ascultătură / Hearsay / unverified rumor
RO: Informație neverificată și lipsită de temei juridic sau istoric, transmisă de la un om la altul.
EN: Unverified information lacking legal or historical basis, transmitted from one person to another.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.