ascunsele
Definiție
Formă de plural utilizată aproape exclusiv în locuțiunea adverbială 'pe ascunsele', care semnifică realizarea unei acțiuni în mod secret, clandestin sau tăinuit, ferit de ochii publicului. De asemenea, reprezintă varianta eliptică nominală pentru popularul joc de copii 'de-a ascunsele', în care participanții încearcă să se ascundă pentru a nu fi găsiți de cel desemnat să îi caute.
Echivalente bilingve
- Ascunsele
- Pe ascuns
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, folosit exclusiv la plural, articulat: ascunselele, genitiv-dativ: ascunselelor. Funcționează ca bază pentru locuțiuni. |
| Formare | Substantivare a adjectivului/participiului 'ascuns' la forma de feminin plural, cu valoare abstractă colectivă. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cun-se-le] (cu accentul pe a doua silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cei doi asociați se întâlneau pe ascunsele pentru a discuta detaliile noului contract comercial.
EN: The two partners met in secret to discuss the details of the new commercial contract.
RO: Copiii au ieșit în curte la lăsarea serii pentru a se juca de-a ascunsele în spatele șurii.
EN: The children went out into the yard at dusk to play hide-and-seek behind the barn.
RO: Nu-mi plac aceste strategii pe ascunsele; prefer ca toate cărțile să fie puse direct pe masă.
EN: I don't like these covert strategies; I prefer all cards to be placed directly on the table.
Expresii și sintagme corelate
Pe ascunsele / In secret / on the sly
RO: Locuțiune adverbială ce descrie o acțiune desfășurată pe ascuns, fără permisiune sau cunoștință publică.
EN: Adverbial phrase describing an action carried out secretly, without permission or public knowledge.
De-a ascunsele / To play hide-and-seek
RO: Joc de societate infantil extrem de răspândit, bazat pe găsirea strategică a participanților camuflați.
EN: An extremely widespread children's social game, based on strategically finding camouflaged participants.
A umbla cu ascunsele / To use evasive tactics / to be secretive
RO: Expresie familiară folosită pentru a critica o persoană care nu este sinceră și ascunde adevăratele intenții.
EN: Colloquial expression used to criticize a person who is not honest and hides true intentions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.