ascuțițel
Definiție
Formă diminutivală a adjectivului 'ascuțit'; care are vârful sau tăișul ușor subțiat, delicat ori discret prelucrat pentru a fi fin și penetrant. Este utilizat în limbajul colocvial sau literar pentru a descrie un obiect mic cu trăsături geometrice fine sau, în sens figurat, pentru a caracteriza o privire ageră, o remarcă subtilă și discret ironică ori o voce subțirică.
Echivalente bilingve
- Ascuțițel
- Ușor ascuțit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ascuțițică / ascuțițea, plural masculin: ascuțiței, plural feminin: ascuțițele. |
| Formare | Derivat regresiv sau progresiv prin atașarea sufixului diminutival complex '-ițel' la rădăcina adjectivului de bază 'ascuțit'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cu-ți-țel] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă a sufixului) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Expresive ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fetița a desenat o căsuță cu un acoperiș ascuțițel și hornul plin de fum strâmb.
EN: The little girl drew a house with a somewhat sharp roof and a chimney full of crooked smoke.
RO: Vulpea își scosese botul ascuțițel dintre tufe, mirosind aerul rece al dimineții.
EN: The fox had poked its sharpish muzzle out from between the bushes, sniffing the cold morning air.
RO: Bătrâna croitoreasă folosea un ac ascuțițel pentru a putea coase mătasea fină a rochiei.
EN: The old dressmaker used a delicate, pointed needle to be able to sew the fine silk of the dress.
Expresii și sintagme corelate
Bot ascuțițel / Sharpish / pointed muzzle
RO: Trăsătură anatomică fină caracteristică unor mamifere mici (vulpi, dihori), asociată structural cu agilitatea.
EN: A fine anatomical trait characteristic of some small mammals (foxes, ferrets), structurally associated with agility.
Privire ascuțițică / Keen / sharpish glance
RO: Mod de a privi discret, dar extrem de atent și pătrunzător, capabil să observe detalii ascunse.
EN: A discreet but extremely attentive and piercing way of looking, capable of noticing hidden details.
Vârf ascuțițel / Somewhat pointed tip
RO: Extremitatea conică redusă ca dimensiune a unui creion sau instrument fin care permite trasarea de linii subțiri.
EN: The small-sized conical extremity of a pencil or fine tool that allows drawing thin lines.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.