asecura
Definiție
Formă arhaică și regională pentru verbul 'a asigura'; actul de a garanta o valoare materială, o proprietate sau viața unei persoane prin intermediul unui contract sau al unui angajament ferm; a pune la adăpost de riscuri. În vechiul limbaj juridic transilvănean, termenul structural indica și oferirea unei dovezi scrise, a unei cauțiuni sau garantarea deplinei siguranțe în fața autorităților comitatului.
Echivalente bilingve
- A asecura
- A asigura
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular. Prezent: eu asecurez, el/ea asecurează. Participiu: asecurat. Imperfect: asecura. |
| Formare | Împrumut vechi din latina juridică (assecurare) sau prin filieră germanică/maghiară, premergător standardizării neologice bazate pe limba franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-cu-ra] (cu accentul pe penultima silabă a rădăcinii verbale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul transilvănean a dorit să își asecure de urgență marfa înainte de a pleca la târgul de la Budapesta.
EN: The Transylvanian merchant wished to urgently insure his goods before leaving for the Budapest fair.
RO: Prin acest înscris oficial, primăria asecure cetățenii că drepturile lor funciare vor fi respectate pe deplin.
EN: Through this official document, the town hall assures the citizens that their land rights will be fully respected.
RO: În caz de război, boierul căuta o modalitate sigură de a se asecura în spatele zidurilor groase ale cetății.
EN: In case of war, the boyar looked for a safe way to secure himself behind the thick walls of the fortress.
Expresii și sintagme corelate
A asecura pe viață / To insure for life
RO: Formă arhaică a contractului de asigurare de viață prin care o instituție se obliga să plătească despăgubiri urmașilor.
EN: An archaic form of life insurance contract through which an institution bound itself to pay compensation to heirs.
A se asecura cu dovezi / To safeguard oneself with evidence
RO: Sintagmă veche ce descrie acțiunea de a strânge documente oficiale pentru a preveni viitoare litigii juridice.
EN: An old phrase describing the action of gathering official documents to prevent future legal disputes.
Zapis de asecurat / Insurance deed / bond
RO: Document istoric semnat în fața notarului care servea drept dovadă scrisă a garantării unui împrumut financiar.
EN: A historical document signed before a notary that served as written proof of guaranteeing a financial loan.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.