asesor
Definiție
Membru al unui complet de judecată sau al unui consiliu administrativ care are sarcina de a asista magistratul principal la soluționarea unei cauze; judecător laic. În trecut sau în dreptul comparat, termenul desemna și un funcționar public superior, un expert fiscal care evalua bunurile ori un consilier atașat pe lângă o curte princiară sau imperială.
Echivalente bilingve
- Asesor
- Judecător laic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asesorul, plural: asesorii, genitiv-dativ: asesorului / asesorilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba latină (assessor) sau filieră germană (Assessor) și franceză (assesseur). |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-sor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Un asesor judiciar participă activ la audierea martorilor în procesele ce vizează conflictele de muncă.
EN: A judicial assessor actively participates in the hearing of witnesses in trials concerning labor conflicts.
RO: În secolul al XIX-lea, funcția de asesor însemna un rang administrativ înalt în aparatul de stat.
EN: In the 19th century, the position of assessor meant a high administrative rank in the state apparatus.
RO: Fiecare asesor prezent în sală a semnat decizia finală alături de președintele completului.
EN: Each lay judge present in the room signed the final decision alongside the panel president.
Expresii și sintagme corelate
Asesor popular / Lay judge
RO: Membru ales din rândul cetățenilor fără pregătire juridică pentru a asigura prezența elementului civic în procese.
EN: A member elected from among citizens without legal training to ensure the presence of the civic element in trials.
Complet cu asesori / Panel with lay judges
RO: Formă de organizare a instanței compusă dintr-un judecător de carieră și doi reprezentanți ai societății civile.
EN: A form of court organization composed of a career judge and two representatives of civil society.
Asesor de daune / Claims assessor
RO: Termen utilizat modern în asigurări pentru specialistul care constată și evaluează valoarea prejudiciilor materiale.
EN: A modern term used in insurance for the specialist who determines and evaluates the value of material damages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.