așeza
Definiție
A pune, a plasa sau a rândui o persoană ori un obiect într-un anumit loc, într-o anumit ordine sau într-o poziție fixă; a stabili domiciliul sau reședința într-o regiune (la forma reflexivă). În sens structural și fizic, definește și acțiunea de sedimentare a particulelor solide dintr-un fluid ori stabilizarea unei construcții pe fundația sa, precum și instaurarea liniștii, a ordinii sau a păcii.
Echivalente bilingve
- Așeza
- A pune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I cu alternanțe fonetice. Indicativ prezent: eu așez, tu așezi, el/ea așază; conjunctiv prezent: să așeze; participiu: așezat. |
| Formare | Provenit direct din latinescul popular '*assediare', un derivat structural al verbului clasic 'sedere' (a ședea). |
| Ortografie / Pronunție | [a-șe-za] (at some forms like third-person present, it features the vowel shifting to 'așază') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Arhitectul a decis să așeze macheta clădirii în centrul sălii de expoziție pentru o vizibilitate structurală maximă.
EN: The architect decided to place the building model in the center of the exhibition hall for maximum structural visibility.
RO: După mulți ani de călătorii prin întreaga Europă, el a hotărât să se așeze într-un sat liniștit de munte.
EN: After many years of traveling throughout Europe, he decided to settle down in a quiet mountain village.
RO: Dacă lași eprubeta nemișcată, impuritățile din soluție încep să se așeze pe fundul vasului.
EN: If you leave the test tube still, the impurities in the solution begin to settle at the bottom of the vessel.
Expresii și sintagme corelate
A se așeza la casa lui / To settle down
RO: Expresie populară care înseamnă a se căsători și a-și întemeia o gospodărie stabilă și independentă.
EN: A popular expression meaning to get married and establish a stable and independent household.
A așeza masa / To set the table
RO: Acțiunea de a rândui farfuriile, tacâmurile și paharele înainte de servirea unei mese festive sau zilnice.
EN: The action of arranging plates, cutlery, and glasses before serving a festive or daily meal.
A se așeza praful / To collect dust
RO: Acumulare fizică de particule fine pe suprafețe; la nivel figurat, indică abandonarea sau uitarea unui proiect.
EN: Physical accumulation of fine particles on surfaces; figuratively, it indicates the abandonment or forgetting of a project.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.