asfixiere
Definiție
Acțiunea de a asfixia și rezultatul ei; procesul dinamic de sufocare sau de suprimare a funcției respiratorii prin blocarea accesului aerului către plămâni. Spre deosebire de termenul pur medical 'asfixie' (care descrie starea patologică finală), asfixierea pune accentul pe mecanismul sau evenimentul declanșator, fiind utilizată des în rapoartele de urgență, criminalistică sau protecție civilă.
Echivalente bilingve
- Asfixiere
- Sufocare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asfixierea, plural: asfixieri, genitiv-dativ: asfixierii / asfixierilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asfixia' prin intermediul sufixului de acțiune specific limbii române '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fik-si-é-re] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cu diftong în structura finală) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipele de salvatori au intervenit rapid pentru a preveni o asfixiere în masă a muncitorilor blocați în mină.
EN: The rescue teams intervened quickly to prevent a mass asphyxiation of the workers trapped in the mine.
RO: Anchetatorii au demonstrat că acea asfixiere accidentală a fost cauzată de o defecțiune la supapa instalației de gaz.
EN: Investigators demonstrated that the accidental asphyxiation was caused by a malfunction in the gas system's valve.
RO: Purtarea măștilor de protecție izolante este obligatorie în medii industriale pentru a evita riscul de asfixiere cu vapori chimici.
EN: Wearing insulating protective masks is mandatory in industrial environments to avoid the risk of asphyxiation with chemical vapors.
Expresii și sintagme corelate
Pericol de asfixiere / Danger of suffocation / Hazard of asphyxiation
RO: Avertisment standard tipărit pe ambalajele de plastic sau pe jucăriile cu piese mici destinate copiilor.
EN: Standard warning printed on plastic packaging or on toys with small parts intended for children.
Asfixiere mecanică / Mechanical suffocation
RO: Obstrucția fizică a orificiilor respiratorii (nas și gură) prin aplicarea unui corp moale sau impermeabil.
EN: The physical obstruction of the respiratory orifices (nose and mouth) by applying a soft or waterproof object.
Moarte prin asfixiere / Death by asphyxiation / Death by suffocation
RO: Concluzie juridică și medicală ce atestă încetarea funcțiilor vitale din cauza privării totale de aer curat.
EN: Legal and medical conclusion attesting the cessation of vital functions due to total deprivation of clean air.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.