asigurator
Definiție
Persoană juridică (companie, societate comercială) autorizată legal să preia riscurile asigurate ale clienților săi în schimbul încasării unor prime periodice, obligându-se structural să plătească despăgubiri sau indemnizații în cazul producerii unui eveniment asigurat. Ca adjectiv, descrie un element, un factor ori o măsură care oferă certitudine, protecție sau care garantează securitatea unui sistem.
Echivalente bilingve
- Asigurator
- Companie de asigurări
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv masculin, variabil. Feminin: asiguratoare, plural: asiguratori / asiguratoare. |
| Formare | Derivat din verbul 'a asigura' prin adăugarea sufixului de agent sau instrument '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-gu-ra-tor] (accentul cade structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Financiari și Comercial-Juridici |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare asigurator autorizat de pe piață trebuie să dețină rezerve de capital masive pentru a garanta plata daunelor.
EN: Every authorized insurer on the market must hold massive capital reserves to guarantee the payment of damages.
RO: Am primit un răspuns asigurator din partea inginerului de sistem privind stabilitatea rețelei informatice.
EN: I received a reassuring response from the systems engineer regarding the stability of the computer network.
RO: În cazul unui accident rutier, păgubitul se poate adresa direct către acel asigurator care a emis polița RCA.
EN: In the event of a road accident, the injured party can apply directly to that insurer who issued the mandatory liability policy.
Expresii și sintagme corelate
Asigurator principal / Primary insurer / Lead underwriter
RO: Compania financiară care preia cea mai mare cotă dintr-un risc complex în cadrul unui contract de coasigurare.
EN: The financial company that assumes the largest share of a complex risk within a co-insurance contract.
Răspundere a asiguratorului / Insurer's liability
RO: Obligație legală și structurală de a acoperi prejudiciile suferite de asigurat, conform clauzelor semnate în poliță.
EN: A legal and structural obligation to cover the damages suffered by the insured, according to the clauses signed in the policy.
Zâmbet asigurator / Reassuring smile / Confident expression
RO: Metaforă literară ce descrie o mimică facială delicată menită să alunge frica, oferind liniște și siguranță interioară.
EN: A literary metaphor describing a delicate facial expression meant to dispel fear, offering inner peace and safety.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.