asistolie
Definiție
Stare patologică de o gravitate extremă ce constă în absența totală a activității electrice și mecanice a inimii, ducând la oprirea contracțiilor miocardului și la încetarea circulației sângelui; stop cardiac. Acest fenomen clinic structural este reprezentat pe electrocardiogramă printr-o linie izoelectrică continuă (linie dreaptă), necesitând aplicarea imediată a manevrelor de resuscitare cardio-respiratorie de mare precizie pentru salvarea vieții.
Echivalente bilingve
- Asistolie
- Stop cardiac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asistolia, plural: asistolii, genitiv-dativ: asistoliei / asistoliilor. |
| Formare | Compus neologic bazat pe prefixul privativ 'a-' și substantivul medical 'sistolă', preluat după modelul fr. 'asystolie' sau en. 'asystole'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sis-to-li-e] (pronunțat cu hiat în grupul final, accentul plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Cardiologie Clinică |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa medicală de urgență a intervenit prompt cu adrenalină când pacientul a intrat în asistolie structurală.
EN: The emergency medical team intervened promptly with epinephrine when the patient entered structural asystole.
RO: Monitorul funcțiilor vitale a emis un semnal de alarmă continuu, indicând o stare de asistolie pe ecran.
EN: The vital signs monitor emitted a continuous alarm signal, indicating a state of asystole on the screen.
RO: Protocolul medical stipulează clar că în caz de asistolie defibrilarea electrică nu este eficientă și trebuie evitată.
EN: The medical protocol clearly stipulates that in case of asystole, electrical defibrillation is not effective and must be avoided.
Expresii și sintagme corelate
Asistolie ventriculară / Ventricular asystole / Ventricular standstill
RO: Absența completă a activității electrice în ventriculele inimii, determinând oprirea pompării sângelui oxigenat către organe.
EN: The complete absence of electrical activity within the heart's ventricles, causing the cessation of pumping oxygenated blood to organs.
Linie de asistolie / Asystolic flatline / Isoelectric line
RO: Traseu complet plat pe monitorul ECG, care confirmă structural lipsa totală a undelor electrice cardiace de precizie.
EN: A completely flat tracing on the ECG monitor, structurally confirming the total lack of precision cardiac electrical waves.
Asistolie indusă / Induced asystole / Cardioplegia
RO: Oprirea controlată și temporară a inimii cu ajutorul unor soluții chimice delicate, realizată în timpul operațiilor pe cord deschis.
EN: The controlled and temporary stopping of the heart using delicate chemical solutions, performed during open-heart surgeries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.