asman
Definiție
Termen regional utilizat în anumite graiuri populare pentru a denumi varietăți de plante cultivate, adesea asociat cu tipuri specifice de tutun sau plante cu frunze mari (prin contaminare sau împrumut etimologic oriental); reprezintă deasemenea un arhaism lexical ce desemnează un soi de pământ fertil sau un lot cultivat intensiv, întâlnit în documente agricole vechi din sudul țării.
Echivalente bilingve
- Asman
- Pământ roditor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asmanul, plural: asmani, genitiv-dativ: asmanului / asmanilor. |
| Formare | Împrumut de origine orientală (posibil otomană) asimilat în vocabularul agrar din zonele de câmpie. |
| Ortografie / Pronunție | [as-man] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Agrari Vechi și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul povestea că pe acel asman roditor se făcea cea mai bună recoltă de dinainte de război.
EN: The old man said that on that fertile plot the best harvest before the war was produced.
RO: Fermierul a adus semințe speciale pentru a cultiva un soi rar de asman pe panta însorită a dealului.
EN: The farmer brought special seeds to cultivate a rare variety of asman on the sunny slope of the hill.
RO: În actele vechi de moștenire, bucata de pământ era trecută sub numele de asmanul mare al satului.
EN: In the old inheritance deeds, the piece of land was listed under the name of the village's great plot.
Expresii și sintagme corelate
Asman de tutun / Asman tobacco plot
RO: Locuțiune veche folosită pentru a descrie o plantație mică și selectă de tutun cu aromă puternică.
EN: An old phrase used to describe a small, choice tobacco plantation with a strong aroma.
Pământ negru ca asmanul / Soil black as asman
RO: Comparație populară rară utilizată pentru a lăuda calitatea superioară și rodnicia unui sol de cernoziom.
EN: A rare popular comparison used to praise the superior quality and fertility of a chernozem soil.
Hotarul cu asman / The plot boundary
RO: Limba de pământ sau semnul de hotar care despărțea două proprietăți agricole cultivate intensiv.
EN: The strip of land or boundary marker that separated two intensively cultivated agricultural properties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.