asmățuiu-sălbatic
Definiție
Denumire comună pentru mai multe specii de plante din familia Apiaceae (cum ar fi Anthriscus sylvestris sau Chaerophyllum temulum) care cresc libere în natură; deși seamănă izbitor cu asmățuiul folosit drept condiment, are un gust mult mai puternic și frunze mai aspre. Unele varietăți pot fi toxice, motiv pentru care culegerea sa din flora spontană necesită o identificare botanică foarte riguroasă.
Echivalente bilingve
- Asmățuiu-sălbatic
- Asmățui de pădure
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin compus, articulat: asmățuiu-sălbaticul, plural: asmățui-sălbatici, genitiv-dativ: asmățuiu-sălbaticului / asmățui-sălbaticilor. |
| Formare | Format prin compunere cu cratimă dintr-un regionalism derivat al cuvântului 'asmățui' și adjectivul 'sălbatic', indicând proveniența din flora nedomesticită. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mă-țu-iu-săl-ba-tic] (pronunțat legat, cratimă obligatorie în structura bilingvă a bazelor de date) |
| Sursă | Dicționarul Lexical al Florii și Faunei din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Marginile pădurilor de foioase sunt adesea acoperite primăvara de tufe albe de asmățuiu-sălbatic.
EN: The edges of deciduous forests are often covered in spring by white clusters of wild chervil.
RO: Un botanist amator trebuie să fie atent deoarece un asmățuiu-sălbatic poate fi confundat ușor cu cucuta toxică.
EN: An amateur botanist must be careful because wild chervil can easily be confused with toxic hemlock.
RO: Frunzele verzi de asmățuiu-sălbatic decorează marginile potecilor montane înainte de lăsarea căldurii mari.
EN: The green leaves of wild chervil decorate the edges of mountain trails before the onset of the great heat.
Expresii și sintagme corelate
Frunziș de asmățuiu-sălbatic / Wild chervil foliage
RO: Sistemul foliar din flora spontană, fin divizat, care seamănă structural cu feriga sau pătrunjelul.
EN: The finely divided foliar system from spontaneous flora, which structurally resembles fern or parsley.
Infuzie de asmățuiu-sălbatic / Wild chervil infusion
RO: Preparat obținut din frunzele uscate ale anumitor specii non-toxice, folosit tradițional în unele sate pentru băi locale.
EN: A preparation obtained from the dried leaves of certain non-toxic species, traditionally used in some villages for local baths.
Varietate de asmățuiu-sălbatic / Wild chervil variety
RO: Formă specifică din cadrul genului Anthriscus adaptată la condițiile climatice din câmpiile joase.
EN: Aspecific form within the Anthriscus genus adapted to the climatic conditions of the low plains.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.