asmuțeală
Definiție
Acțiunea dezordonată de a asmuți sau rezultatul ei; instigare colectivă, stârnire violentă a spiritelor sau întărâtare zgomotoasă a unor animale pentru a ataca. În context social urban sau rural, descrie o atmosferă de agitație provocată artificial, o gâlceavă sau o hărțuială publică în care oamenii sunt incitați unii împotriva celorlalți prin bârfe, strigăte sau uneltiri.
Echivalente bilingve
- Asmuțeală
- Întărâtare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asmuțeala, plural: asmuțeli, genitiv-dativ: asmuțelii / asmuțelilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'asmuți' prin adăugarea sufixului substantival popular '-eală' (sufix productiv pentru substantive abstracte sau de acțiune). |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-țea-lă] (accentul pe penultima silabă, alternanță fonetică ea/e la plural) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Expresii Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a încins o mare asmuțeală la cârciuma din sat, după ce flăcăii au început să-și arunce vorbe grele.
EN: A huge row broke out at the village tavern after the young men started throwing harsh words at each other.
RO: Din cauza acelei asmuțeli iresponsabile, dulăul a rupt lanțul și a sărit peste gardul grădinii.
EN: Because of that irresponsible hounding, the watchdog broke its chain and jumped over the garden fence.
RO: Nu-mi place această asmuțeală continuă din presă, care nu face decât să dezbine comunitatea.
EN: I do not like this continuous incitement in the media, which does nothing but divide the community.
Expresii și sintagme corelate
A face asmuțeală / To cause a row / To stir up trouble
RO: Expresie populară care înseamnă a instiga oamenii la ceartă sau a crea zâzanie într-un grup liniștit.
EN: A popular expression meaning to instigate people to quarrel or to create discord in a peaceful group.
Asmuțeală de câini / Hounding of dogs
RO: Zgomotul și agitația specifice momentului în care mai multe animale sunt întărâtate să vâneze sau să atace.
EN: The noise and agitation specific to the moment when several animals are urged to hunt or attack.
Zâzanie și asmuțeală / Discord and hassle
RO: Binom lexical utilizat pentru a descrie o stare permanentă de conflict provocată de intrigi și bârfe.
EN: A lexical binomial used to describe a permanent state of conflict caused by intrigues and gossip.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.