asmuți
Definiție
A îndemna un câine sau un alt animal de pază (prin strigăte, gesturi ori comenzi specifice) să atace, să urmărească sau la prindă pe cineva ori ceva; în sens figurat, înseamnă a incita, a instiga, a întărâta sau a porni cu înverșunare o persoană ori o colectivitate împotriva alteia, provocând ură, resentimente, conflicte sau dispute aprinse.
Echivalente bilingve
- Asmuți
- A incita
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Prezent: eu asmuț, tu asmuți, el asmuțe. Perfect compus: am asmuțit. Participiu: asmuțit. |
| Formare | Cuvânt moștenit în limba română, având rădăcini onomatopeice asociate cu sunetele folosite istoric pentru strigarea animalelor. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-ți] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, i scurt final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânătorul a început să-și asmută ogarii pe urmele proaspete lăsate de cerb în zăpadă.
EN: The hunter began to hound his greyhounds on the fresh tracks left by the deer in the snow.
RO: Un lider înțelept nu va încerca niciodată să-și asmută subalternii unii împotriva celorlalți pentru a-și păstra puterea.
EN: A wise leader will never try to set his subordinates against each other to maintain his power.
RO: Dacă mai asmuți câinele acela spre trecători, voi fi nevoit să chem autoritățile.
EN: If you keep setting that dog on passersby, I will be forced to call the authorities.
Expresii și sintagme corelate
A asmuți la luptă / To egg on to fight
RO: Acțiunea de a stimula curajul sau agresivitatea cuiva pentru a-l determina să intre într-un conflict fizic.
EN: The act of stimulating someone's courage or aggressiveness to make them engage in a physical conflict.
A asmuți fiarele / To unleash the beasts
RO: Sens propriu sau metaforic pentru dezlănțuirea unor forțe distructive, agresive și greu de controlat.
EN: A literal or metaphorical sense for unleashing destructive, aggressive forces that are hard to control.
A asmuți spiritele / To inflame tempers / To stir up spirits
RO: Locuțiune verbală figurată ce desemnează acțiunea de a radicaliza opiniile oamenilor în timpul unei dezbateri.
EN: A figurative verbal phrase denoting the act of radicalizing people's opinions during a debate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.