asmuțit
Definiție
Care a fost îndemnat, întărâtat sau trimis la atac printr-un ordin verbal ori semnal specific (despre animale); (figurat) persoană care a fost instigată, manipulată sau ațâțată să acționeze cu ostilitate și agresivitate împotriva unui semen ori a unui grup.
Echivalente bilingve
- Asmuțit
- Întărâtat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asmuțită, plural: asmuțiți / asmuțite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'asmuți', asimilat funcțional în vocabularul curent ca adjectiv descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-țit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zăvodul cel mare, asmuțit de paznic, s-a repezit lătrând spre poarta curții.
EN: The large guard dog, egged on by the watchman, rushed barking toward the courtyard gate.
RO: Rivalul meu, gata asmuțit de zvonurile false din birou, a refuzat să colaboreze la noul proiect.
EN: My rival, already provoked by the false office rumors, refused to collaborate on the new project.
RO: Odată asmuțit împotriva cuiva, un om dominat de prejudecăți ascultă cu greu argumentele raționale.
EN: Once stirred up against someone, a person dominated by prejudice rarely listens to rational arguments.
Expresii și sintagme corelate
Ogar asmuțit / Goaded hound
RO: Câine de rasă lăsat liber și impulsionat prin strigăte să prindă vânatul aflat în fugă pe câmp.
EN: A purebred dog released and urged via shouts to catch the game running across the field.
Martor asmuțit / Instigated witness
RO: Persoană chemată în instanță care a fost instruită sau influențată emoțional în secret să depună o mărturie ostilă.
EN: A person called to court who has been secretly coached or emotionally influenced to give hostile testimony.
Foc asmuțit / Stirred fire
RO: Metaforă poetică sau regională pentru un conflict mocnit ale cărui resentimente au fost reînvie de curând.
EN: A poetic or regional metaphor for a smoldering conflict whose resentments have been recently revived.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.