asmuțitor
Definiție
Persoană care asmute, instigă sau provoacă; individ care îndeamnă animalele de pază ori de vânătoare să atace, ori care, în sens figurat, ațâță spiritele, incită la ceartă, discordie sau revoltă în cadrul unui grup. Ca adjectiv, descrie un comportament, un gest sau un strigăt instigator, menit să declanșeze o reacție agresivă imediată.
Echivalente bilingve
- Asmuțitor
- Instigator
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil. Plural: asmuțitori, genitiv-dativ: asmuțitorului / asmuțitorilor. |
| Formare | Derivat lexical obținut prin adăugarea sufixului de agent '-itor' direct la tema verbală a lui 'a asmuți'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-ți-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Derivați și Forme Nominale |
Exemple de utilizare în context
RO: Baciul asmuțitor striga de pe creastă, ghidând câinii de pază împotriva fiarei sălbatice.
EN: The inciting shepherd shouted from the ridge, guiding the guard dogs against the wild beast.
RO: El a fost identificat drept principalul asmuțitor din spatele conflictului spontan apărut între cele două tabere.
EN: He was identified as the main instigator behind the spontaneous conflict that arose between the two camps.
RO: Privirea lui asmuțitoare și vorbele pline de venin au tăiat orice șansă de reconciliere amiabilă.
EN: His instigating look and venomous words cut off any chance of an amicable reconciliation.
Expresii și sintagme corelate
Zvon asmuțitor / Instigating rumor
RO: Informație falsă sau distorsionată răspândită deliberat cu scopul de a stârni ură sau revoltă între semeni.
EN: False or distorted information deliberately spread with the purpose of stirring up hatred or revolt among peers.
Asmuțitor de haită / Pack inciter
RO: Vânător specializat în dirijarea și stimularea agresivității câinilor pe urmele vânatului mare.
EN: A hunter specialized in directing and stimulating the aggressiveness of dogs on the trail of big game.
Glas asmuțitor / Inciting voice
RO: Ton sau strigăt specific care are proprietatea de a alerta și ațâța imediat instinctele de atac ale animalelor.
EN: A specific tone or cry that has the property of immediately alerting and stirring up the attack instincts of animals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.