asociată
Definiție
Persoană de sex feminin care face parte dintr-o asociație ori societate comercială, deținând drepturi și obligații contractuale egale sau proporționale cu aportul de capital; ca adjectiv, descrie o entitate feminină, o noțiune, o idee ori o manifestare clinică aflată în strânsă legătură, dependență sau interacțiune cu altceva.
Echivalente bilingve
- Asociată
- Parteneră de afaceri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin sau adjectiv variabil, plural: asociate, genitiv-dativ: asociatei / asociatelor. |
| Formare | Forma de feminin a adjectivului/substantivului 'asociat', obținută prin flexiune gramaticală nativă în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-cia-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Financiari |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea a devenit asociată principală în compania de consultanță după ce a demonstrat rezultate financiare remarcabile.
EN: She became a senior partner in the consulting firm after demonstrating outstanding financial results.
RO: Fiecare decizie majoră din SRL trebuie semnată de ea în calitate de asociată majoritară pentru a fi declarată legală.
EN: Every major decision in the LLC must be signed by her as a majority partner to be declared legal.
RO: Febra mare a fost o manifestare clinică asociată cu infecția virală acută depistată de medici în laborator.
EN: The high fever was a clinical manifestation associated with the acute viral infection detected by doctors in the laboratory.
Expresii și sintagme corelate
Asociată majoritară / Majority female partner
RO: Femeie deținătoare a pachetului de control într-o firmă, având puterea decizională principală în adunarea generală.
EN: A woman holding the controlling stake in a firm, having the main decision-making power in the general meeting.
Societate asociată / Associated company
RO: Întreprindere asupra căreia un alt investitor exercită o influență semnificativă, fără a deține însă controlul total.
EN: An enterprise over which another investor exercises significant influence, without, however, holding total control.
Patologie asociată / Associated pathology
RO: Afecțiune medicală secundară care se dezvoltă concomitent sau ca o consecință directă a unei boli principale.
EN: A secondary medical condition that develops concurrently or as a direct consequence of a primary disease.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.