asogare
Definiție
Termen rar și regional care desemnează acțiunea de a asoga sau rezultatul ei; proces popular ce face trimitere la prinderea, legarea sau imobilizarea unui animal cu ajutorul unui laț, al unui lanț ori al unei funii (sog), utilizat cu precădere în graiurile păstorești din anumite zone montane. În sens extins, poate descrie starea de captivitate, constrângere fizică sau încurcare a picioarelor unui animal în iarbă ori în lațuri.
Echivalente bilingve
- Asogare
- Legare cu lațul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asogarea, plural: asogări, genitiv-dativ: asogării / asogărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'asoga' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-ga-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Termenilor Păstorești |
Exemple de utilizare în context
RO: Baciul a supravegheat acea asogare a mânjilor sălbatici pentru a se asigura că niciunul nu este rănit de funiile strânse.
EN: The shepherd supervised that lassoing of the wild colts to ensure that none was injured by the tightened ropes.
RO: Procedura de asogare trebuia făcută rapid, înainte ca vițelul speriat să poată rupe gardul ocolului.
EN: The tethering procedure had to be done quickly, before the frightened calf could break the pen's fence.
RO: În vechile obiceiuri de la stână, o asogare simbolică a berbecilor se făcea înainte de plecarea în transhumanță.
EN: In old sheepfold customs, a symbolic tying of the rams was done before leaving for transhumance.
Expresii și sintagme corelate
Loc de asogare / Tethering spot
RO: Zonă bătătorită din jurul stânei sau al grajdului unde animalele sunt priponite temporar pentru control.
EN: A trampled area around the sheepfold or barn where animals are temporarily picketed for check-ups.
Asogare strânsă / Tight binding
RO: Sintagmă populară ce indică o legare foarte fermă a nodurilor funiei pentru a preveni evadarea unei vite mari.
EN: A popular phrase indicating a very firm tying of the rope knots to prevent a large cattle's escape.
Funie de asogare / Tethering rope
RO: Frânghie groasă din cânepă sau piele folosită special de ciobani pentru imobilizarea picioarelor animalelor.
EN: A thick rope made of hemp or leather used specially by shepherds for immobilizing the animals' legs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.