asorta
Definiție
A potrivi, a combina sau a armoniza elemente diferite (piese de îmbrăcăminte, culori, obiecte de mobilier, gusturi) pe baza unor criterii de armonie structurală, cromatică ori stilistică; a pune laolaltă lucruri care se potrivesc perfect între ele, formând un ansamblu estetic unitar și plăcut privirii.
Echivalente bilingve
- A asorta
- A potrivi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent, pers. a III-a sg: asortează, conjunctiv: să asorteze, participiu: asortat. |
| Formare | Neologism cultural împrumutat din limba franceză (assortir), adaptat complet sistemului verbal și morfologic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sor-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea știe întotdeauna cum să își asorteze pantofii cu geanta pentru a obține o ținută elegantă de seară.
EN: She always knows how to match her shoes with her bag to achieve an elegant evening outfit.
RO: Designerul de interior a ales să asorteze perdelele crem cu pernele decorative de pe canapeaua maro.
EN: The interior designer chose to match the cream curtains with the decorative pillows on the brown sofa.
RO: Culorile vii din tablou se pot asorta de minune cu un perete alb, oferind luminozitate întregii încăperi.
EN: The bright colors in the painting can match wonderfully with a white wall, providing brightness to the entire room.
Expresii și sintagme corelate
A se asorta de minune / To match beautifully
RO: Sintagmă folosită pentru a descrie două obiecte sau nuanțe care creează împreună o armonie vizuală deosebită.
EN: A phrase used to describe two objects or shades that together create a remarkable visual harmony.
A asorta vinul cu mâncarea / To pair wine with food
RO: Procedeu gastronomic (pairing) de selectare a unei băuturi care să pună în valoare aromele preparatului servit.
EN: A gastronomic process (pairing) of selecting a beverage that enhances the flavors of the dish served.
Gustoși și greu de asortat / Hard to match
RO: Expresie figurată pentru elemente excentrice care, deși sunt de calitate, necesită atenție sporită pentru a nu strica ansamblul.
EN: A figurative expression for eccentric elements that, although of quality, require increased attention so as not to spoil the ensemble.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.