Aspern
Definiție
Localitate istorică din Austria, situată la est de Viena pe malul stâng al Dunării, în prezent integrată în districtul Donaustadt al capitalei austriece; a rămas celebră în istoria universală datorită Bătăliei de la Aspern-Essling din mai 1809, în care armata austriacă condusă de Arhiducele Carol a reușit să îi aplice lui Napoleon Bonaparte prima sa mare înfrângere tactică personală pe câmpul de luptă.
Echivalente bilingve
- Aspern
- Bătălia de la Aspern
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru, defect de plural, invariabil în limba română sub aspectul formei cazuale directe. |
| Formare | Toponim de origine germanică veche, legat istoric de așezările rurale din proximitatea luncii inundabile a Dunării. |
| Ortografie / Pronunție | [As-pern] (scris obligatoriu cu majusculă, pronunțat cu accent pe prima silabă conform foneticii germane) |
| Sursă | Dicționar Enciclopedic de Istorie Universală și Geografie |
Exemple de utilizare în context
RO: În urma confruntărilor sângeroase de la Aspern, ambele armate au suferit pierderi umane colosale fără un rezultat decisiv imediat.
EN: Following the bloody clashes at Aspern, both armies suffered colossal human casualties without an immediate decisive outcome.
RO: Astăzi, Aspern este cunoscut drept un cartier modern al Vienei, renumit pentru proiectele sale urbane ecologice și sustenabile.
EN: Today, Aspern is known as a modern district of Vienna, famous for its ecological and sustainable urban projects.
RO: Ghidul le-a arătat turiștilor monumentul Leul din Aspern, ridicat în memoria soldaților căzuți în luptele din 1809.
EN: The guide showed the tourists the Lion of Aspern monument, erected in memory of the soldiers who fell in the 1809 battles.
Expresii și sintagme corelate
Bătălia de la Aspern / Battle of Aspern
RO: Conflict militar major din timpul Războiului Celei de-a Cincea Coaliții, desfășurat pe parcursul a două zile în mai 1809.
EN: A major military conflict during the War of the Fifth Coalition, taking place over two days in May 1809.
Leul din Aspern / Lion of Aspern
RO: Sculptură faimoasă din piatră realizată de Anton Dominik Fernkorn, ce simbolizează eroismul și sacrificiul trupelor austrice.
EN: A famous stone sculpture created by Anton Dominik Fernkorn, symbolizing the heroism and sacrifice of Austrian troops.
Aspern Seestadt / Aspern Seestadt
RO: Unul dintre cele mai mari proiecte europene de dezvoltare urbană din secolul XXI, construit pe amplasamentul fostului aerodrom din Aspern.
EN: One of the largest European urban development projects of the 21st century, built on the site of the former Aspern airfield.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.