aspersiune
Definiție
Procedeu tehnic sau ritualic ce constă în împroșcarea, stropirea sau pulverizarea unui lichid (apă, soluții chimice, agheasmă) sub formă de picături fine peste o suprafață ori un obiect; în agricultură și agrotehnică, reprezintă o metodă modernă de irigare artificială care imită ploaia naturală, realizată prin intermediul unor instalații speciale cu aspersoare, asigurând distribuirea uniformă a umidității pe culturi.
Echivalente bilingve
- Aspersiune
- Irigare prin stropire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aspersiunea, plural: aspersiuni, genitiv-dativ: aspersiunii / aspersiunilor. |
| Formare | Neologism cultural și tehnic împrumutat din limba franceză (aspersion) și latină (aspersio, -onis), adaptat morfologiei românești. |
| Ortografie / Pronunție | [as-per-si-u-ne] (pronunțat cu hiat în penultima silabă, accentul pe u) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fermierul a instalat un sistem automat de aspersiune pentru a proteja cultura de legume în perioadele de secetă extremă.
EN: The farmer installed an automated sprinkling system to protect the vegetable crop during periods of extreme drought.
RO: În cadrul ceremoniei religioase, preotul a sfințit altarul prin aspersiune cu apă curată de izvor.
EN: During the religious ceremony, the priest blessed the altar by aspersion with clean spring water.
RO: O aspersiune prea intensă pe timp de caniculă poate provoca arsuri pe frunzele fragile ale plantelor de cultură.
EN: Too intense spraying during hot weather can cause burns on the fragile leaves of the cultivated plants.
Expresii și sintagme corelate
Irigare prin aspersiune / Sprinkler irrigation
RO: Sistem agrotehnic de distribuire a apei pe câmp prin conducte sub presiune și capete rotative pulverizatoare.
EN: An agrotechnical system of distributing water on the field through pressurized pipes and rotating spray heads.
Instalație de aspersiune / Sprinkling system setup
RO: Ansamblu tehnic format din pompe, rețele de țevi și duze, utilizat pentru stropirea spațiilor verzi sau a culturilor.
EN: A technical assembly consisting of pumps, pipe networks, and nozzles, used for watering green spaces or crops.
Aspersiune rituală / Ritual aspersion
RO: Act simbolic prezent în diverse culte vechi, constând în stropirea credincioșilor cu apă sacră pentru purificare spirituală.
EN: A symbolic act present in various ancient cults, consisting of sprinkling the faithful with sacred water for spiritual purification.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.