asprire
Definiție
Acțiunea de a se aspri și rezultatul ei; proces prin care o suprafață își pierde finețea și devine rugoasă, sau prin care un gust capătă o tentă astringentă. În sens figurat, reprezintă o creștere a severității, a exigenței sau a intensității unor reguli, pedepse ori condiții meteorologice; sinonim funcțional cu înăsprire, fiind utilizat pentru a descrie rigidizarea unei atitudini sociale sau instituționale.
Echivalente bilingve
- Asprire
- Înăsprire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asprirea, plural: aspriri, genitiv-dativ: aspririi / aspririlor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a aspri' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pri-re] (cu accentul pus pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Derivați și Forme Nominale |
Exemple de utilizare în context
RO: Această asprire a regulamentului de ordine interioară a fost primită cu nemulțumire de către angajații fabricii.
EN: This tightening of the internal regulations was received with dissatisfaction by the factory employees.
RO: Procesul de asprire a pielii de pe mâini poate fi prevenit prin purtarea unor mănuși de protecție adecvate.
EN: The process of skin roughening on the hands can be prevented by wearing appropriate protective gloves.
RO: O meteorologică prognoză anunță o asprire bruscă a vremii în zonele montane înalte începând de deseară.
EN: A meteorological forecast announces a sudden harshening of the weather in high mountain zones starting tonight.
Expresii și sintagme corelate
Asprire a pedepsei / Stiffening of the sentence
RO: Sintagmă juridică ce indică majorarea sau agravarea unei sancțiuni în urma apelului făcut de procurori.
EN: A legal phrase indicating the increase or aggravation of a sanction following an appeal made by prosecutors.
Asprire a tonului / Sharpening of the tone
RO: Modificare discursivă prin care un vorbitor trece de la o atitudine calmă la una autoritară, fermă ori amenințătoare.
EN: A discourse modification whereby a speaker shifts from a calm attitude to an authoritative, firm, or threatening one.
Asprire a controalelor / Tightening of checks
RO: Intensificarea verificărilor la frontieră sau într-o instituție pentru a spori securitatea și a preveni fraudele.
EN: The intensification of verifications at the border or within an institution to enhance security and prevent fraud.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.