aspumare
Definiție
Acțiunea de a aspuma și rezultatul ei; procesul fizic sau biologic de formare abundentă a spumei; spumegare intensă provocată de efort, boală, agitație mecanică ori reacții chimice. Este un substantiv deversbal rar, utilizat cu precădere în texte arhaice sau în încercări stilistice poetice pentru a sugera o transformare violentă a unui fluid.
Echivalente bilingve
- Aspumare
- Spumegare abundentă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aspumarea, plural: aspumări, genitiv-dativ: aspumării / aspumărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'aspuma' prin intermediul sufixului standard de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pu-ma-re] (cu accentul pe penultima silabă, structură vocalică clară) |
| Sursă | Glosar de Cuvinte Vechi și Forme Nominale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea aspumare ciudată de la gura câinelui i-a făcut pe săteni să bănuiască o contaminare cu turbare.
EN: That strange frothing at the dog's mouth made the villagers suspect a rabies contamination.
RO: În cronica veche este descrisă o aspumare a apelor râului, semn pe care poporul l-a interpretat ca un blestem.
EN: The old chronicle describes a foaming of the river waters, a sign that the people interpreted as a curse.
RO: Prin filtrarea atentă a mustului în faza de aspumare, vinificatorul a oprit acumularea de impurități organice.
EN: By carefully filtering the must during the foaming phase, the winemaker stopped the accumulation of organic impurities.
Expresii și sintagme corelate
Fază de aspumare / Foaming phase / Frothing stage
RO: Segmentul critic din timpul fermentării sau fierberii unui lichid în care spuma se ridică rapid la suprafață.
EN: The critical segment during the fermentation or boiling of a liquid where foam quickly rises to the surface.
Aspumare violentă / Violent frothing
RO: Reacție fizică extremă a unui fluid agitat sau a unui organism aflat sub influența unei crize fizice majore.
EN: An extreme physical reaction of an agitated fluid or of an organism under the influence of a major physical crisis.
Proces de aspumare / Process of foaming
RO: Mecanismul natural prin care gazele eliberate dintr-un mediu vâscos creează o masă celulară aerată.
EN: The natural mechanism by which gases released from a viscous medium create an aerated cellular mass.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.