așram
Definiție
Ermitaj, mănăstire, loc izolat de reculegere sau comunitate spirituală în India, unde un grup de discipoli trăiește structural sub îndrumarea unui guru pentru a studia texte sacre, a practica meditația, yoga și a duce o viață simplă dedicată desăvârșirii interioare.
Echivalente bilingve
- Așram
- Ashram
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: așramul, plural: așramuri, genitiv-dativ: așramului / așramurilor. |
| Formare | Împrumut neologic preluat din limba sanscrită (āśrama) prin filieră internațională, adaptat fonetic în limba română cu ș. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-ram] (scris frecvent și sub forma grafică originală 'ashram') |
| Sursă | Dicționarul de Teme Religioase și Filosofie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul a petrecut șase luni într-un așram izolat de la poalele Munților Himalaya pentru a învăța tehnicile de respirație.
EN: The young man spent six months in a secluded ashram at the foothills of the Himalayas to learn breathing techniques.
RO: Viața de zi cu zi în acest așram este ghidată de reguli stricte privind alimentația vegetariană și trezitul în zori.
EN: Daily life in this ashram is guided by strict rules regarding vegetarian diet and waking up at dawn.
RO: Fiecare așram celebru atrage anual mii de pelerini occidentali dornici de o detoxificare spirituală completă.
EN: Each famous ashram annually attracts thousands of Western pilgrims eager for a complete spiritual detoxification.
Expresii și sintagme corelate
Viață de așram / Ashram life
RO: Rutină cotidiană austeră axată pe muncă voluntară, studiu religios și ore prelungite de liniște interioară.
EN: An austere daily routine centered around voluntary work, religious study, and extended hours of inner silence.
Guru de așram / Ashram spiritual master
RO: Maestru spiritual autorizat care patronează comunitatea și oferă inițieri personalizate fiecărui discipol.
EN: An authorized spiritual master who oversees the community and provides customized initiations to each disciple.
Regulament de așram / Ashram code of conduct
RO: Set de norme morale și etice interne care impune respectarea non-violenței, adevărului și curățeniei exemplare.
EN: A set of internal moral and ethical guidelines requiring the practice of non-violence, truth, and exemplary cleanliness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.