astă-noapte
Definiție
În noaptea care tocmai a trecut, în noaptea dinaintea zilei curente; indicator temporal utilizat pe scară largă în limba română vorbită și scrisă pentru a plasa o acțiune sau un eveniment în intervalul nocturn cel mai apropiat din trecut.
Echivalente bilingve
- Astă-noapte
- Azi-noapte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp invariabil; nu se declină și nu își schimbă structura morfologică. |
| Formare | Compus format prin sudarea adjectivului demonstrativ arhaic/popular 'astă' (provenit din 'această') cu substantivul 'noapte', legat obligatoriu prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-noap-te] (pronunțat legat, cu accentul principal pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: A plouat torențial astă-noapte, iar dimineață întreaga grădină era acoperită de bălți adânci.
EN: It rained torrentially last night, and in the morning the entire garden was covered in deep puddles.
RO: Am avut un vis extrem de bizar astă-noapte, din care mi-am amintit doar câteva detalii ciudate la trezire.
EN: I had an extremely bizarre dream last night, of which I remembered only a few strange details upon waking up.
RO: Vecinii au ascultat muzică la un volum ridicat astă-noapte, împiedicându-mă să mă odihnesc corespunzător.
EN: The neighbors listened to music at a high volume last night, preventing me from resting properly.
Expresii și sintagme corelate
Până astă-noapte / Until last night
RO: Sintagmă ce indică limita temporală inferioară a unei stări care s-a modificat odată cu venirea dimineții.
EN: A phrase indicating the lower temporal limit of a state that changed with the arrival of morning.
Zgomotul de astă-noapte / The noise from last night
RO: Locuțiune substantivală contextuală folosită pentru a face trimitere la un eveniment acustic neplăcut derulat în întuneric.
EN: A contextual noun phrase used to refer to an unpleasant acoustic event taking place in the dark.
Ca astă-noapte / Just like last night
RO: Comparație temporală folosită pentru a sublinia că o situație prezentă seamănă izbitor cu cea din noaptea trecută.
EN: A temporal comparison used to emphasize that a present situation strikingly resembles that of last night.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.