astă-primăvară
Definiție
În primăvara care a trecut, în primăvara anului curent (dacă ne aflăm în vară, toamnă sau iarnă) sau în cea mai apropiată primăvară din trecut; marker temporal folosit în limbajul curent și literar pentru a plasa un eveniment în sezonul vernal precedent.
Echivalente bilingve
- Astă-primăvară
- În primăvara trecută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp invariabil; nu își modifică desinența în funcție de contextul sintactic. |
| Formare | Cuvânt compus prin alipirea adjectivului demonstrativ redus 'astă' cu substantivul 'primăvară', legat structural prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-pri-mă-va-ră] (cu accentul principal pe silaba a cincea) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Am plantat acest pom fructifer astă-primăvară, iar acum s-a prins excelent și are deja primele frunze mari.
EN: I planted this fruit tree last spring, and now it has taken root excellently and already features its first large leaves.
RO: Săpăturile arheologice începute astă-primăvară au fost suspendate pe timpul iernii din cauza temperaturilor scăzute.
EN: The archaeological excavations started last spring were suspended during the winter due to low temperatures.
RO: Ne-am cunoscut astă-primăvară la o conferință internațională organizată în capitală și am rămas buni prieteni.
EN: We met last spring at an international conference organized in the capital and have remained good friends.
Expresii și sintagme corelate
Încă de astă-primăvară / Ever since last spring
RO: Locuțiune adverbială care subliniază durata lungă a unei acțiuni sau stări ce a început în sezonul cald trecut.
EN: An adverbial phrase emphasizing the long duration of an action or state that began in the past warm season.
Recolta de astă-primăvară / The harvest from last spring
RO: Sintagmă agrară folosită pentru a desemna produsele timpurii (grâu de toamnă, legume) culese în prima parte a anului.
EN: An agrarian phrase used to denote early products (winter wheat, vegetables) harvested in the first part of the year.
Tot ca astă-primăvară / Just like last spring
RO: Formulă comparativă populară folosită pentru a arăta că vremea sau o situație repetă tiparul din lunile martie-mai trecute.
EN: A popular comparative formula used to show that the weather or a situation repeats the pattern of the past months of March-May.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.