astămineață
Definiție
În dimineața zilei de astăzi; formă populară, regională sau arhaică rezultată din contopirea adjectivului demonstrativ cu un substantiv temporal, utilizată frecvent în graiurile muntenești, oltenești sau moldovenești pentru a desemna intervalul matinal al zilei curente.
Echivalente bilingve
- Astămineață
- Azi-dimineață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil ca formă, fiind un adverb de timp consolidat prin sudare lexicală. |
| Formare | Format prin compunere sudată din adjectivul demonstrativ popular 'astă' și forma regională/veche 'mineață' (dimineață). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-mi-nea-ță] (scris într-un singur cuvânt, accentul pe penultima silabă în diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Expresii Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecina mi-a spus că astămineață a văzut o căprioară trecând prin spatele grădinii noastre.
EN: The neighbor told me that this morning she saw a deer passing through the back of our garden.
RO: M-am trezit astămineață cu un cântec vechi în minte și nu mi l-am putut scoate toată ziua.
EN: I woke up this morning with an old song in my mind and couldn't get it out all day long.
RO: Ciobanul plecase cu oile încă de astămineață, înainte ca soarele să răsară dintre dealuri.
EN: The shepherd had left with the sheep since early this morning, before the sun rose from among the hills.
Expresii și sintagme corelate
De astămineață / Since this morning
RO: Locuțiune adverbială populară ce indică o acțiune începută în primele ore ale zilei curente și care continuă în prezent.
EN: A popular adverbial phrase indicating an action started in the early hours of the current day and continuing into the present.
Până astămineață / Until this morning
RO: Formulă de timp ce marchează limita finală a unui proces ce s-a desfășurat pe parcursul nopții precedente.
EN: A time formula marking the final limit of a process that took place throughout the preceding night.
Astămineață devreme / Early this morning
RO: Pleonasm parțial sau întărire expresivă folosită în popor pentru a sublinia momentul din zorii zilei.
EN: A partial pleonasm or expressive reinforcement used popularly to emphasize the moment at the break of dawn.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.