astâmpăra
Definiție
A potoli, a liniști, a calma sau a domoli o stare de agitație, o suferință fizică ori sufletească; a stinge, a satisface sau a atenua o nevoie fiziologică intensă (cum ar fi setea, foamea sau somnul); la forma reflexivă, înseamnă a-și recăpăta cumpătul, a se cuminți sau a înceta dintr-o acțiune violentă, zgomotoasă ori obositoare.
Echivalente bilingve
- Astâmpăra
- A se potoli
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu astâmpăr, tu astâmperi, el astâmpără. Perfect compus: am astâmpărat. Participiu: astâmpărat. |
| Formare | Cuvânt moștenit din limba latină ('extemperare'), modificat semantic de-a lungul evoluției limbii române spre ideea de temperare și calmare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tâm-pă-ra] (accentul pe silaba a treia la infinitiv, cu alternanțe vocalice ă/e în flexiunea de prezent) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un pahar cu apă rece de la fântână este ideal pentru a-ți astâmpăra setea în zilele toride de vară.
EN: A glass of cold water from the well is ideal to quench your thirst on hot summer days.
RO: Mama a încercat să-l astâmpere pe copilul cel mic, care plângea neconsolat din cauza unei sperieturi.
EN: The mother tried to soothe the young child, who was crying inconsolably because of a scare.
RO: După o lungă discuție plină de argumente logice, spiritele agitate din sală s-au astâmpărat în sfârșit.
EN: After a long discussion full of logical arguments, the agitated tempers in the room finally calmed down.
Expresii și sintagme corelate
A-și astâmpăra setea / To quench one's thirst
RO: Acțiunea de a bea lichide pentru a elimina complet senzația de uscăciune a gâtului și nevoia de hidratare.
EN: The action of drinking fluids to completely eliminate the sensation of dry throat and the need for hydration.
A nu se mai astâmpăra / To be unstoppable / Unable to settle down
RO: Exprimare curentă ce descrie o persoană, un fenomen sau un animal care continuă să se agite fără oprire.
EN: A common phrase describing a person, phenomenon, or animal that continues to be agitated without stopping.
Astâmpără-te! / Calm down! / Behave yourself!
RO: Imperativ utilizat ca îndemn sau dojană ușoară pentru a determina pe cineva să înceteze o acțiune deranjantă ori agitată.
EN: An imperative used as an urge or a mild reproach to make someone cease a disturbing or agitated action.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.