astâmpărător
Definiție
Care are însușirea de a astâmpăra, de a liniști, de a potoli sau de a răcori; element, remediu, lichid sau factor care atenuează o suferință, calmează agitația ori stinge o nevoie fiziologică acută precum setea sau foamea.
Echivalente bilingve
- Astâmpărător
- Liniștitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două terminații și patru forme. Feminin: astâmpărătoare, plural masculin: astâmpărători, plural feminin: astâmpărătoare. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul de bază 'astâmpăra' prin adăugarea sufixului adjectival active de agent '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tâm-pă-ră-tor] (accentul pe ultima silabă, structură ritmică simetrică) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un ceai de mentă călduț s-a dovedit a fi cel mai bun astâmpărător al durerilor abdominale acute.
EN: A warm mint tea proved to be the best smoother of acute abdominal pains.
RO: Bunicul spunea că vorba bună a unui prieten este un leac astâmpărător pentru orice inimă rănită.
EN: Grandfather used to say that a friend's kind word is a soothing cure for any broken heart.
RO: Arșița din iulie cerea un lichid rece și astâmpărător, așa că am pregătit o limonadă cu multă lămâie.
EN: The July heat demanded a cold and refreshing liquid, so I prepared a highly thirst-quenching lemonade with plenty of lemon.
Expresii și sintagme corelate
Lichid astâmpărător de sete / Thirst-quenching liquid
RO: Băutură optimă care hidratează rapid organismul și elimină senzația acută de uscăciune din gât.
EN: An optimal drink that rapidly hydrates the body and eliminates the acute sensation of dryness in the throat.
Remediu astâmpărător / Soothing remedy
RO: Preparat farmaceutic sau naturist capabil să diminueze intensitatea unui spasm sau a unei dureri fizice.
EN: A pharmaceutical or natural preparation capable of diminishing the intensity of a spasm or physical pain.
Efect astâmpărător / Calming effect
RO: Rezultat terapeutic sau psihologic manifestat prin reducerea instantanee a stării de surescitare ori stres.
EN: A therapeutic or psychological result manifested by the instantaneous reduction of hyperexcitement or stress.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.