astăurat
Definiție
Care a fost supus procesului de astăurare; teren agricol, ogor sau pământ care a primit prima arătură sau brazdă la începutul noului sezon de primăvară; descrie starea unui sol desțelenit și pregătit structural pentru lucrările ulterioare de discuire și însămânțare.
Echivalente bilingve
- Astăurat
- Arat la începutul primăverii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astăurată, plural masculin: astăurați, plural feminin: astăurate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'astăura', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv în contextul vieții rurale tradiționale. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tău-rat] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar în trei silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Agrari Vechi și Expresii Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Pământul astăurat emana un miros puternic de reavăn, semn că era gata să primească semințele de grâu.
EN: The tilled soil emitted a strong scent of fresh dampness, a sign that it was ready to receive the wheat seeds.
RO: Privit de pe deal, întregul hotar astăurat arăta ca o pânză dungată în nuanțe închise de negru și maro.
EN: Viewed from the hill, the entire plowed boundary looked like a striped canvas in dark shades of black and brown.
RO: Ogorul rămas neastăurat din cauza vremii nefavorabile a trebuit să fie lucrat mult mai târziu, spre sfârșitul lunii mai.
EN: The field left untilled due to unfavorable weather had to be worked much later, towards the end of May.
Expresii și sintagme corelate
Ogor astăurat / Tilled field / Plowed land
RO: Teren agricol pe care s-a executat prima întoarcere de brazdă a sezonului, fiind eliberat de resturile vegetale uscate.
EN: Agricultural land on which the first furrow turnover of the season was executed, being cleared of dry plant debris.
Pământ bine astăurat / Well-plowed soil
RO: Sol lucrat la adâncimea optimă, fără bolovani mari, ideal pentru dezvoltarea corectă a rădăcinilor viitoarei culturi.
EN: Soil worked at the optimal depth, without large clods, ideal for the proper root development of the future crop.
Hotar astăurat / Plowed boundary line
RO: Zonă de pământ delimitată la marginea satului care a fost complet lucrată de plugari la începutul anului agrar.
EN: A delimited area of land at the edge of the village that was completely worked by plowmen at the start of the agrarian year.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.