așteaptă
Definiție
Formă flexonară a verbului „a aștepta”, reprezentând persoana a III-a singular sau plural a prezentului indicativ ori persoana a II-a singular a modului imperativ; acțiunea de a rămâne pe loc sau într-o stare de inactivitate până la sosirea cuiva, producerea unui eveniment sau împlinirea unui termen. În mod imperativ, funcționează ca o comandă directă prin care se solicită cuiva să își oprească acțiunea curentă ori să amâne o decizie.
Echivalente bilingve
- Așteaptă
- Nădăjduiește
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Persoana a III-a singular/plural prezent indicativ (el/ei așteaptă) sau persoana a II-a singular imperativ (tu așteaptă!). |
| Formare | Formă alternantă structural (cu diftongarea lui 'e' în 'ea') derivată din rădăcina infinitivului 'aștepta'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-teap-tă] (pronunțat într-o singură silabă mediană cu diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul Gramatical al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul te roagă să stai în sala de ședințe, deci așteaptă până când se eliberează.
EN: The director asks you to stay in the meeting room, so wait until he becomes available.
RO: Ea așteaptă un răspuns oficial de la comisia de examinare de mai bine de două săptămâni.
EN: She has been waiting for an official response from the examination board for more than two weeks.
RO: Fiecare tren de marfă așteaptă la semnalul de intrare până când linia principală este complet liberă.
EN: Every freight train waits at the inbound signal until the main line is completely clear.
Expresii și sintagme corelate
Așteaptă și vezi / Wait and see
RO: Formulă colocvială utilizată pentru a îndemna la răbdare în fața unei situații ale cărei rezultate finale vor apărea în timp.
EN: A colloquial phrase used to urge patience regarding a situation whose final outcomes will unfold over time.
Așteaptă la rând / Wait in line
RO: Acțiune civilă sau structurală de respectare a ordinii de sosire într-un spațiu public sau administrativ.
EN: The civic or structural action of respecting the order of arrival within a public or administrative space.
Cine așteaptă, crapă / Waiting is agonizing
RO: Expresie proverbială populară ce sugerează anxietatea și dificultatea psihologică generate de perioadele lungi de incertitudine.
EN: A popular proverbial expression suggesting the anxiety and psychological difficulty generated by long periods of uncertainty.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.