Astilbe chinensis
Definiție
Denumirea științifică a astilbei chinezești, o plantă erbacee perenă din familia Saxifragaceae, nativă din pădurile umede, văile și lizierele din China, Japonia, Coreea și estul Rusiei; este intens cultivată ca plantă ornamentală de umbră, fiind recunoscută prin rizomii săi târâtori viguroși, frunzele adânc divizate cu margini zimțate și inflorescențe dense în formă de panicule înguste, pufoase, colorate în nuanțe de roz-roz-liliachiu, violet sau alb, având o toleranță mai mare la secetă decât alți membri ai genului.
Echivalente bilingve
- Astilbe chinensis
- Astilbe chinezească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin (nomenclatură binominală), invariabil în limba română; se scrie obligatoriu cu caractere cursive și majusculă doar la nivelul genului. |
| Formare | Nume latin compus din genul 'Astilbe' (fără strălucire) și epitetul specific toponimic 'chinensis' (provenit din China, utilizând sufixomul de apartenență locală -ensis). |
| Ortografie / Pronunție | [As-til-be ki-nen-sis] (pronunțat literar conform normelor latinei științifice internaționale) |
| Sursă | Dicționarul Speciilor de Plante Decorative și Perene |
Exemple de utilizare în context
RO: Varietatea pitică Astilbe chinensis 'Pumila' este adesea utilizată ca plantă de acoperire a solului sub coroana arborilor mari.
EN: The dwarf variety Astilbe chinensis 'Pumila' is frequently used as a groundcover plant beneath the canopy of large trees.
RO: Spre deosebire de alți hibrizi, Astilbe chinensis poate suporta scurte perioade de uscăciune fără ca frunzișul să se usuce pe margini.
EN: Unlike other hybrids, Astilbe chinensis can tolerate short periods of dryness without its foliage scorching on the margins.
RO: Inflorescențele erecte și compacte de Astilbe chinensis își păstrează culoarea violetă intensă timp de câteva săptămâni în mijlocul verii.
EN: The erect and compact inflorescences of Astilbe chinensis maintain their intense purple color for several weeks in mid-summer.
Expresii și sintagme corelate
Rizom de Astilbe chinensis / Astilbe chinensis rhizome
RO: Sistemul subteran de rădăcini cărnoase cu răspândire laterală puternică, prin care planta colonizează solul umed.
EN: The underground root system of fleshy roots with strong lateral spread, through which the plant colonizes moist soil.
Paniculă de Astilbe chinensis / Astilbe chinensis plume
RO: Inflorescența terminală pufoasă, mai îngustă și mai rigidă decât la alte specii, formată din flori miniaturale.
EN: The fluffy terminal inflorescence, narrower and more rigid than in other species, composed of miniature flowers.
Cultivaruri de Astilbe chinensis / Astilbe chinensis cultivars
RO: Selecții horticole renumite (cum ar fi 'Visions' sau 'Purpurlanze') apreciate pentru coloritul intens și portul compact.
EN: Renowned horticultural selections (such as 'Visions' or 'Purpurlanze') prized for their intense coloration and compact habit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.