Astilbe rivularis
Definiție
Denumirea științifică a astilbei de râu, o plantă erbacee perenă masivă din familia Saxifragaceae, nativă din regiunile muntoase umede ale Himalayei, Chinei și Indiei; se remarcă prin dimensiunile sale impunătoare (tulpini de 1,5 - 2,5 metri), frunze mari, compuse, cu perișori bruni-gălbui pe pețiol și panicule lungi, pendule sau arcuite, cu flori de culoare galben-verzuie, crem sau albe.
Echivalente bilingve
- Astilbe rivularis
- Astilbe de râu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin (nomenclatură binominală), invariabil în limba română; se scrie obligatoriu cu caractere cursive. |
| Formare | Nume latin compus din genul 'Astilbe' și epitetul specific 'rivularis' (care crește lângă râuri sau pârâuri, de la rivulus - pârâiaș). |
| Ortografie / Pronunție | [As-til-be ri-vu-la-ris] (pronunțat literar conform normelor latinei academice internaționale) |
| Sursă | Dicționarul Genurilor și Speciilor de Plante de Mal și Mlaștină |
Exemple de utilizare în context
RO: Datorită taliei gigantice, Astilbe rivularis este utilizată des pentru a decora malurile iazurilor sau fundalul grădinilor mari umbroase.
EN: Due to its gigantic stature, Astilbe rivularis is frequently used to decorate pond banks or the background of large shaded gardens.
RO: Inflorescențele mari și arcuite ale speciei Astilbe rivularis seamănă cu niște spray-uri spumoase de culoare crem.
EN: The large and arching inflorescences of the Astilbe rivularis species resemble frothy, cream-colored sprays.
RO: Spre deosebire de speciile compacte din Japonia, Astilbe rivularis posedă tulpini mult mai flexibile și frunze mai mari.
EN: Unlike the compact species from Japan, Astilbe rivularis possesses much more flexible stems and larger leaves.
Expresii și sintagme corelate
Talia speciei Astilbe rivularis / Astilbe rivularis stature
RO: Dimensiunea spectaculoasă pe verticală a acestei plante asiatice, ce depășește majoritatea speciilor din gen.
EN: The spectacular vertical dimension of this Asian plant, exceeding most species in the genus.
Paniculă pendulă de Astilbe rivularis / Astilbe rivularis arching plume
RO: Structura florală lungă și aerată care tinde să se încline grațios sub greutatea micilor flori verzuie-crem.
EN: The long and airy floral structure that tends to lean gracefully under the weight of the tiny greenish-cream flowers.
Indumentul tulpinal laAstilbe rivularis / Astilbe rivularis stem indumentum
RO: Stratul caracteristic de perișori aspri și bruni care acoperă pețiolul frunzelor și axele inflorescenței.
EN: The characteristic layer of coarse, brown hairs covering the leaf petioles and the axes of the inflorescence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.