astragan
Definiție
Variantă fonetică regională sau populară pentru substantivul 'astracan'; blană fină cu părul scurt și buclat obținută de la mieii de rasă Karakul, utilizată în confecționarea articolelor de îmbrăcăminte de lux. În limbajul curent din anumite zone, termenul face referire și la țesăturile sintetice groase care imită textura creață, lucioasă și moale a blănii naturale, fiind utilizat pentru gulere, căciuli și paltoane de iarnă.
Echivalente bilingve
- Astragan
- Blană de astracan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astraganul; plural: astragane, genitiv-dativ: astraganului / astraganelor. |
| Formare | Modificare fonetică populară prin alternanță consonantică (schimbarea lui 'c' în 'g') a cuvântului astracan, împrumutat din francezul 'astrakhan'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tra-gan] (se pronunță clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul din piață vindea o căciulă veche din astragan negru care strălucea frumos la lumină.
EN: The merchant in the market was selling an old hat made of black astragan that shone beautifully in the light.
RO: Ea și-a croit un guler călduros dintr-un rest de astragan artificial cumpărat de la mercerie.
EN: She tailored a warm collar from a piece of artificial astragan bought from the haberdashery.
RO: În satele din nord, cojocarii foloseau adesea bucăți de astragan autentic pentru a înfrumuseța hainele de sărbătoare.
EN: In northern villages, furriers often used pieces of authentic astragan to embellish holiday garments.
Expresii și sintagme corelate
Căciulă de astragan / Astragan hat
RO: Acoperământ de cap tradițional, foarte călduros, purtat în timpul iernilor aspre în mediul rural și urban.
EN: A traditional, very warm headwear worn during harsh winters in rural and urban environments.
Astragan artificial / Faux astragan
RO: Material textil industrial cu bucle dese din fire sintetice, utilizat ca alternativă ecologică la blana naturală.
EN: An industrial textile material with dense synthetic loops, used as an ecological alternative to natural fur.
Haină de astragan / Astragan coat
RO: Piesă vestimentară grea și elegantă, specifică garderobei de iarnă din secolul trecut.
EN: A heavy and elegant garment, specific to the winter wardrobe of the last century.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.