astuipat
Definiție
Formă participială sau adjectivală regională (cu inserție fonetică) pentru termenul „astupat”; care a fost închis, blocat, acoperit sau astupat cu un dop, un capac ori un strat de pământ. Descrie starea unui obiect, a unui recipient sau a unei deschizături care a fost obstrucționată pentru a opri trecerea aerului, a lichidelor ori pentru a proteja conținutul.
Echivalente bilingve
- Astuipat
- Astupat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astuipată, plural: astuipați / astuipate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a astuipa' (variantă a lui 'a astupa'), asimilat în vocabularul local ca adjectiv descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tui-pat] (pronunțat clar, cu diftongul 'ui' în silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ulucul era astuipat cu cârpe și noroi pentru a opri scurgerea apei din jgheabul morii.
EN: The mill race was plugged with rags and mud to stop the water from leaking out of the chute.
RO: Bunicul a lăsat butoiul bine astuipat cu un dop de plută cufundat în ceară fierbinte.
EN: The grandfather left the barrel well-sealed with a cork stopper dipped in hot wax.
RO: Canalul de aerisire fusese astuipat de păsările care își construiseră cuibul acolo în primăvară.
EN: The ventilation duct had been blocked by birds that had built their nest there in the spring.
Expresii și sintagme corelate
Vas bine astuipat / Well-sealed vessel
RO: Recipient închis etanș pentru a preveni alterarea alimentelor sau evaporarea lichidelor volatile.
EN: A container sealed tightly to prevent food spoilage or the evaporation of volatile liquids.
Șanț astuipat / Filled trench
RO: Excavație care a fost umplută din nou cu pământ și nivelată conform lucrărilor gospodărești.
EN: An excavation that has been refilled with soil and leveled according to household tasks.
Drum astuipat de omăt / Road blocked by snow
RO: Cale de acces complet blocată și impracticabilă din cauza troienelor formate în timpul viscolului.
EN: An access path completely blocked and impassable due to snowdrifts formed during a blizzard.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.